Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
tr-->en
1.       Timsi
17 posts
 27 Dec 2014 Sat 12:59 am

Could anyone translate this Grange qoute, please?
"Mutlu olmayı yarına bırakmak, nehrin karşısına geçmek için o nehrin durmasını beklemeye benzer ve bilirsin o nehir asla durmaz."

2.       Timsi
17 posts
 27 Dec 2014 Sat 01:15 am

quote* sorry

3.       Henry
2604 posts
 27 Dec 2014 Sat 01:28 pm

 

Quoting Timsi

Could anyone translate this Grange qoute, please?
"Mutlu olmayı yarına bırakmak, nehrin karşısına geçmek için o nehrin durmasını beklemeye benzer ve bilirsin o nehir asla durmaz."

 

I guess you know Jean Christophe Grange is a French writer, so the translation to Turkish may have altered the original French words.

Until a native speaker attempts the translation, here is my attempt - starting with a breakdown of the sentence elements

mutlu olmak - to be happy (being happy)

yarına bırakmak - to leave till tomorrow

nehir - river

karşı = opposite

nehrin karşısı = the opposite (other) side of the river

nehrin karşısına geçmek için = for to pass to the other side of the river

o = he/she/it/that

nehrin durmasını beklemeye benzer - like waiting for the river to stop (flowing)

ve bilirsin o nehir asla durmaz - and you know that river never stops (flowing)

So roughly

To leave being happy till tomorrow is like waiting until a river stops flowing to cross to the other side, and knowing that this won´t ever happen.

or more simply

Don´t wait till tomorrow to be happy!

 

harp00n and tunci liked this message
4.       tunci
7149 posts
 27 Dec 2014 Sat 04:15 pm

 

Quoting Henry

 

 

I guess you know Jean Christophe Grange is a French writer, so the translation to Turkish may have altered the original French words.

Until a native speaker attempts the translation, here is my attempt - starting with a breakdown of the sentence elements

mutlu olmak - to be happy (being happy)

yarına bırakmak - to leave till tomorrow

nehir - river

karşı = opposite

nehrin karşısı = the opposite (other) side of the river

nehrin karşısına geçmek için = for to pass to the other side of the river

o = he/she/it/that

nehrin durmasını beklemeye benzer - like waiting for the river to stop (flowing)

ve bilirsin o nehir asla durmaz - and you know that river never stops (flowing)

So roughly

To leave being happy till tomorrow is like waiting until a river stops flowing to cross to the other side, and knowing that this won´t ever happen.

or more simply

Don´t wait till tomorrow to be happy!

 

 

Great translation Henri ! {#emotions_dlg.applause}

 

Henry liked this message
5.       Timsi
17 posts
 27 Dec 2014 Sat 05:17 pm

Çok çok çok teşekkür ederim

Henry liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... de─čil. Esas sebepleri bu.
E-T: I don┬┤t think they know all the fact...
Abla: Durumun ... ... ... ... ve toplant─▒ ... ... olacak kimbilir.
muhtemelen olas─▒l─▒kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas─▒m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk─...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc