Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Gidi olabilmek
1.       GulBahar
224 posts
 31 Dec 2014 Wed 11:31 pm

Bir diziyi izliyorken bunu kaşılaştım

´şimdi gidiy olabilirim ama bende kolay kurtulamazsin´

Acaba bu form var mı?

Gidiy olabilirim

Şimdiden teşekkür ederim

2.       harp00n
3993 posts
 31 Dec 2014 Wed 11:49 pm

 

Quoting GulBahar

Bir diziyi izliyorken bunu kaşılaştım

´şimdi gidiy olabilirim ama bende kolay kurtulamazsin´

Acaba bu form var mı?

Gidiy olabilirim

Şimdiden teşekkür ederim

 

Şimdi gidiyor olabilirim ama benden kolay kurtulamazsin. 

GulBahar and tunci liked this message
3.       tunci
7149 posts
 01 Jan 2015 Thu 12:07 am

 

-iyor + -abilir  constuction means something else here. It is combined with conjunction "ama" . It may basically be used in the meaning of ----> 

" Although ........................, but ....."

 

 

Şimdi gidiyor olabilirim ama benden kolay kurtulamazsin.


Although I am going now that doesn´t mean you can get rid of me so easily. 

[Although I am going now, that doesn´t mean  you can get away from me so easily]



Magid, GulBahar and harp00n liked this message
4.       GulBahar
224 posts
 01 Jan 2015 Thu 04:15 pm

Ikinize teşekkür ederim. 

Peki -iyor olabilir genelde ya da normalde ne anlam verir?

 

Yinede teşekkür ederim

5.       ezgi
2 posts
 04 Jan 2015 Sun 06:01 pm

-iyor şimdiki zaman anlamı verir. (present continious tense)

GulBahar liked this message
6.       Jansay
56 posts
 05 Jan 2015 Mon 07:38 pm

On a further note: if you´re sure you heard "gidiy", that exists too as an anatolian dialect. In certain regions they pronounce "gidiyor" as "gidiy".

 

Hope it was helpful,

-Jansay 

tunci and GulBahar liked this message
7.       GulBahar
224 posts
 05 Jan 2015 Mon 08:28 pm

 

Quoting Jansay

On a further note: if you´re sure you heard "gidiy", that exists too as an anatolian dialect. In certain regions they pronounce "gidiyor" as "gidiy".

 

Hope it was helpful,

-Jansay 

 

 

Nice to know that

 

 

Quoting ezgi

-iyor şimdiki zaman anlamı verir. (present continious tense)

 

 

Teşekkür ederim ama ´gidiyor olabilirim´ alone what could it mean, I mean without having ama. Like in the sentence above:

Şimdi gidiyor olabilirim.

 

Or does it only come in that form I mean -iyor olabilmek, .... ama

like: Şimdi gidiyor olabilirim ama benden kolay kurtulamazsin.

8.       Jansay
56 posts
 07 Jan 2015 Wed 12:08 am

That sentence translates perfectly to:

"I may be going now, but you can´t get rid of me easily."

"Yapıyor olabilmek" means "may be doing" and it adds opposition to what you say. The opposition is the fact that he/she is going, but that doesn´t necessarily mean that they could be get rid of easily. I hope I´m clear enough now. ^^ Here´s another example:

Hizmetçi olabilirim ama bu aptal olduğumu göstermez! (I may be a servant, but that doesn´t mean that I´m stupid!)

To add uncertainty or doubt to your sentence, "belki" is a better option and it´s much more often used than "yapıyor olabilmek". However, belki does not include opposition.

Hope it was helpful,

-Jansay



Edited (1/7/2015) by Jansay

GulBahar liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked