Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Turkish to English translation
1.       FNestor15
23 posts
 25 Jan 2015 Sun 03:01 am

I need help translating this message from Turkish to English.

Ben hatta çok özür dilerim benim de sınav haftamdı hatta geldim türkiyeye direk sınavlarımı düzelttim yazamadım özür dilerim seni çok özledim Konuşmayı ama hep aklımdaydın seni görünce sana sım sıkı sarılacağım ve gözlerine bakarak sana seviyorum dicem ve bunu demeyi çok istiyorum bide iyi ki varsın.

ama evlilik teklifimi sana bakarak yapmak istiyorum.

 

Thank you very much for the help!

2.       Jansay
56 posts
 25 Jan 2015 Sun 08:22 am

I´m so sorry, I had my exams last week. I came directly back to Turkey and finished my exams, so sorry I couldn´t write. I missed you so much, missed talking to you, but you were always on my mind. When I see you, I´m gonna hold you tight, look you in the eyes and say "I love you" and I wanna do that so badly. Also: I´m glad you´re there.

But I wanna propose to you in person. (Propose as in marriage)

 

Hope it was helpful,

-Jansay

FNestor15 liked this message
3.       mavisborbon4
2 posts
 25 Jan 2015 Sun 03:16 pm

This is sweet if this this in real

FNestor15 liked this message
4.       JNQ
465 posts
 25 Jan 2015 Sun 03:18 pm

Yes well, you can´t write when you have exams???? But okay this is about the language....

FNestor15 and denizli liked this message
5.       FNestor15
23 posts
 26 Jan 2015 Mon 02:37 am

Thank you very much for the translation help! It´s very much appreciated!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Grammar Textbook
qdemir: Buy now from amazon.com and save $5.91.
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented