Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
saçımı süpürge ettim
1.       Michail
3 posts
 28 Jan 2015 Wed 04:27 pm

Hi, can anybody tell me what above means?

 

Çok teşekkür ederim!



Edited (1/28/2015) by Michail
Edited (1/28/2015) by Michail
Edited (1/28/2015) by Michail

2.       * Lamda*
56 posts
 28 Jan 2015 Wed 05:11 pm

My guess is:

I wiped my hair....

 

...but wait for a native speaker to confirm it

3.       JNQ
465 posts
 28 Jan 2015 Wed 06:18 pm

I think it´s an expression and it means more like "I made a real effort".

* Lamda* liked this message
4.       Michail
3 posts
 28 Jan 2015 Wed 06:37 pm

Thanks a lot, the mystery just gets bigger...

It actually comes from my textbooks and the full sentence reads...

 

Senin için saçımı süpürge ettim

5.       * Lamda*
56 posts
 28 Jan 2015 Wed 06:51 pm

Τhen  JNQ has right, it makes more sense.

6.       gokuyum
5046 posts
 29 Jan 2015 Thu 12:46 am

 

Quoting Michail

Thanks a lot, the mystery just gets bigger...

It actually comes from my textbooks and the full sentence reads...

 

Senin için saçımı süpürge ettim

I even used my hair like a broom for you. This is a saying and like metioned above it means "I showed an extraordinary effort to please you".

 

Jansay liked this message
7.       Michail
3 posts
 29 Jan 2015 Thu 09:30 am

Thank you so very much indeed!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
Türkçem kontrol edebilir misin lütfen?
john250: yardimin ... teşekkur ederim. Hersey anladim
Türkçem kontrol edebilir misın lütfen?
john250: yardımın ... teşekkur ederım
Göre explained
ETurgut1974: Thank you
Göre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
Göre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- mıştı / -dı
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak mısın? Seninle buluşma...
Türkcem kontrol edebilier misin lütfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked