Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
are these sentences correct?
1.       SuzieCarol
53 posts
 04 Feb 2015 Wed 07:09 pm

Is this correct? If not can someone please make it proper.

 

Bir kiz arkadasim var?
do you have a girlfriend?

Bilmiyorum
I don´t know

Merak ediyorum seni
I´m wondering if it´s you

Misafir ol bana
be a guest

Bunu kanıtlamak için. Ben tekrar yapmayacağım.

To prove it. I won´t do it again.

Bunu yapmamam gerekirdi.
I should not have done that.

you are a good person. I did not want to say mean things to you. I got the wrong impression. I didn´t know you were teaching. You are awesome. I´m happy that you do that. That´s great. This world needs this more of this. Thank you for your explanation.  

  iyi bir insansın. Sana kötü şeyler söylemek istemedim. Ben yanlış bir izlenim aldım. Ben öğretim bilmiyordum. Harikasın. Bunu ben mutluyum. Bu harika. Bu dünya, bu, bu daha fazla ihtiyacı. Senin açıklama için teşekkür ederiz.



Edited (2/4/2015) by SuzieCarol [added a sentence]

2.       harp00n
3991 posts
 04 Feb 2015 Wed 08:22 pm

Bir kiz arkadasimn var ?
do you have a girlfriend?

Bilmiyorum
I don´t know

Sen misin, merak ediyorum. 
I´m wondering if it´s you

Misafir ol bana 
be a guest to me (or be mine guest)




Bunu kanıtlamak içinBen tekrar yapmayacağım.


To prove it. I won´t do it again.

Bunu yapmamam gerekirdi.
I should not have done that.


 


you are a good person. I did not want to say mean things to you. I got the wrong impression. I didn´t know you were teaching. You are awesome. I´m happy that you do that. That´s great. This world needs this more of this. Thank you for your explanation.  


İyi bir insansınSana kötü şeyler söylemek istemedim. (Ben) yanlış bir izlenim aldım. (Ben) öğrettiğinim bilmiyordumHarikasın. Bunu yaptığın için ben mutluyumBu harika. Bu dünyanın, bu, bundan daha fazlasına ihtiyacı varSenin Açıklaman için teşekkür ederimz.

mira 25, denizli and SuzieCarol liked this message
3.       SuzieCarol
53 posts
 04 Feb 2015 Wed 08:24 pm

thank you ever so much . Harika!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked