Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
T to E
1.       FNestor15
23 posts
 27 Mar 2015 Fri 02:47 am

Can someone please translate this sentence from Turkish to English? Thank you!

 

Ayrıca sen çok farklı oldun ve iyi ki varsın.

2.       elenagabriela
2040 posts
 27 Mar 2015 Fri 08:18 am

 

Quoting FNestor15

Can someone please translate this sentence from Turkish to English? Thank you!

 

Ayrıca sen çok farklı oldun ve iyi ki varsın.

 

Also you was very different and it`s good that you are (it is good that I met you)

FNestor15 liked this message
3.       edsaz
9 posts
 27 Mar 2015 Fri 02:28 pm

..



Edited (3/27/2015) by edsaz

4.       mehmezelim
4 posts
 29 Mar 2015 Sun 04:49 pm

 

Quoting FNestor15

Can someone please translate this sentence from Turkish to English? Thank you!

 

Ayrıca sen çok farklı oldun ve iyi ki varsın.

...Also you have been different and I am so glad to have you (now).

Explanation: I´ve used present perpect because the sentence includes şimdiki zaman; therefore, the geçmiş zaman in this specific sentence corresponds to present perfect.

Besides, the reason I´ve put "now" at the and, is that the reader understands that there has been something the narrator has undergone resently(from the geçmiş zaman of the türkish sentence), and the narrator has experienced the life differently with the addressed person, which is expressed "now".

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented