Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Famous quote from Turkish to English -lutfen!!
1.       claireheffron
32 posts
 08 Apr 2015 Wed 11:15 am

 Çaldır kapat ben seni ararım... 

a famous quote by the inventor of the telephone.. Alexander Graham Bell

beyazsehirli liked this message
2.       beyazsehirli
28 posts
 08 Apr 2015 Wed 01:44 pm

Are you sure it is  a quote from Bell?


It means something like "Let it ring, (then) shut it down... I´ll call you", referring to a phone, of course.

Edited (4/8/2015) by beyazsehirli

3.       claireheffron
32 posts
 08 Apr 2015 Wed 07:43 pm

What does it actually mean? Can´t work out what the quote is trying to say



4.       beyazsehirli
28 posts
 08 Apr 2015 Wed 10:00 pm

The full quote is, I believe, "Hatalıysam çaldır kapat, ben seni ararım. Aramızda kalsın"


I don´t know where you are from, but you are probably aware that many companies put a sticker at the back of their vehicles that allows you to report any bad drivers they might have employed. In America, it´s "How´s my driving? Call xxxxx". In Turkey, the sticker says "Hataliysam Lutfen ara xxxxx".


Apparently, someone decided to poke fun at this.


But, it´s not a quote from Bell. Where did you find it?

Edited (4/8/2015) by beyazsehirli

5.       claireheffron
32 posts
 09 Apr 2015 Thu 03:11 am

If you look at this page

1. "Çaldır kapat, ben seni ararım."



What does this quote actually mean?



6.       beyazsehirli
28 posts
 09 Apr 2015 Thu 03:49 am

çaldır,        kapat,             ben seni ararım.

ring it,        hang up,         I´ll call you.



7.       claireheffron
32 posts
 09 Apr 2015 Thu 08:07 am



I just wondered what it is relating to? Like what is the point in saying it?

8.       beyazsehirli
28 posts
 09 Apr 2015 Thu 02:05 pm

It´s explained in post #4.




Edited (4/9/2015) by beyazsehirli
Edited (4/9/2015) by beyazsehirli

9.       ikicihan
1127 posts
 10 Apr 2015 Fri 01:21 pm

ringing someone else´s mobile phone just a few seconds extremely common in turkey among young people. the main reason is it is free. you can easily reduce the phone bill. when you decided to meet someone at a certain place at a certain time, you ring his phone just two seconds, it means: i have arrived, look around, you will see me. or i am at the door, open it...


similarly, is far as i know, incoming calls are free for you, outgoing calls are free for whom you are calling. "ring my phone and quit ringing, i will call you" is actually means i dont want you to get huge amount of phone bill, i will call you back, so it will be free for you to speak on the phone.

MarioninTurkey liked this message
Add reply to this discussion

Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked