Turkish Translation |
|
|
|
|
|
please help ...to english
|
| 1. |
16 Jul 2006 Sun 09:46 pm |
|
please help me to translate...
bitanam ama yapamiyorum seninle olmak isiyorum su anda olamasmala bunu ümit edıyorum seni çok ama çok seviyorum seni sensiz yasamak bir kader olsa gerek ama bunu istemiyorum herzaman seni sevecegim
thanks a lot...
|
|
| 2. |
16 Jul 2006 Sun 10:32 pm |
|
bitanam ama yapamiyorum seninle olmak isiyorum su anda olamasmala bunu ümit edıyorum seni çok ama çok seviyorum seni sensiz yasamak bir kader olsa gerek ama bunu istemiyorum herzaman seni sevecegim
my one & only (my love) i cant do it. i want to be with you. i cant do it now. I hope i love you so much but i love you and i cant live without you. this is my future and i will love always love you.
Im sorry if its not 100% but i gave it a shot
|
|
| 3. |
16 Jul 2006 Sun 10:44 pm |
|
bitanam ama yapamiyorum seninle olmak isiyorum su anda olamasmala bunu ümit edıyorum seni çok ama çok seviyorum seni sensiz yasamak bir kader olsa gerek ama bunu istemiyorum herzaman seni sevecegim
*** First, we have to translate it into Turkish. A very very poor Turkish was used in this message :S
Bitanem, ama yapamıyorum. Seninle olmak istiyorum şu anda. Olamaz ama hâlâ bunu ümit ediyorum. Seni çok ama çok seviyorum seni. Sensiz yaşamak bir kader olsa gerek ama bunu istemiyorum. Her zaman seni seveceğim.
------
(But) My only one, I can't do it. I want to be with you at the moment. This is impossible but still I hope that. I love you very much. A life without you must be my fate, but I don't want that. I will always love you.
|
|
| 4. |
16 Jul 2006 Sun 11:12 pm |
|
thank you very much
|
|
| 5. |
16 Jul 2006 Sun 11:34 pm |
|
Sure.
|
|
| 6. |
17 Jul 2006 Mon 12:40 am |
|
a question ??
why do all Turkish men need to know every day this do you love me? dont forget me!
they cant all be insecure surley
|
|
| 7. |
17 Jul 2006 Mon 12:42 am |
|
everythings nice in limits,even to say i love you or to ask do you love me??Love is a sure feeling,and if theresn't sure,then not easy to say its love
|
|
| 8. |
17 Jul 2006 Mon 12:46 am |
|
mrx67
thats very true, but when you know there is love you should be sure, do you agree?
|
|
| 9. |
17 Jul 2006 Mon 12:50 am |
|
Quoting snowhite: mrx67
thats very true, but when you know there is love you should be sure, do you agree? |
|
|
| 10. |
17 Jul 2006 Mon 01:00 am |
|
yes, like you say now and again to say i love you it is very good it makes you feel secure, it was a question and you have replyed perfect
so in turkish you would say, be sure of my love for you it is forever ?
|
|
|
