Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Yardımcılar var mı?
1.       Wilou
44 posts
 13 Apr 2015 Mon 08:42 pm

Hello,

 

Can anyone help me to translate these words:

1.El-hamdü li´llâhi nâsır-i evliyâihi ve kahir-i â´dâih ve´s-salât-i alâ seyyidinâ enbiyâihi Muhammedin ve âlihi ve eshâbihç

2.aleyhi´s-salât-ü ve´s-selâm

2.       Wilou
44 posts
 13 Apr 2015 Mon 08:46 pm

Türkçe de olabilir

3.       ozangurbuz
24 posts
 14 Apr 2015 Tue 12:07 am

since this is not turkish I doubt you´ll find an answer here. it´s arabic.

4.       Wilou
44 posts
 14 Apr 2015 Tue 04:00 pm

since this is not turkish I doubt you´ll find an answer here. it´s arabic.Quote:

Add quoted text here
But therse are the phrases that turks also use, doesn´t anyone know what it means?

5.       ozangurbuz
24 posts
 14 Apr 2015 Tue 04:31 pm

I´m 21 years old native speaker and I´ve never used these "phrases"

 

I think this is some religious thing but definately nothing to do with Turkish.

6.       tunci
7149 posts
 14 Apr 2015 Tue 09:59 pm

 

Quoting Wilou

Hello,

 

Can anyone help me to translate these words:

1.El-hamdü li´llâhi nâsır-i evliyâihi ve kahir-i â´dâih ve´s-salât-i alâ seyyidinâ enbiyâihi Muhammedin ve âlihi ve eshâbihç

2.aleyhi´s-salât-ü ve´s-selâm

 

Those words are NOT Turkish. They are Arabic . That is religious text [kind of prayer /praising words]

 

 

7.       Wilou
44 posts
 15 Apr 2015 Wed 03:15 pm

Guys, I know its not Turkish I just thought you might now these phrases.

Ok, how about these sentences, is there a chance you understand something?

I know the words apart but what do they mean in a sentence Im not quite shure.

"Bunların hâli kâfirler hâlinden eşedd ve ekbahdır. Zîrâ bunların boğazladıkları ve dahî saydlan, gerekse toğan´la ve gerekse ok´la ve gerekse kelb ile olsun, murdardır. Ve dahî nikâhları gerekse kendülerden ve gerekse gayrîlerden alsunlar bâtıldur. Ve dahî bunlar kimseden mîras yemek yoktur."

8.       ikicihan
1127 posts
 17 Apr 2015 Fri 10:53 am

 

Can anyone help me to translate these words:

1.El-hamdü li´llâhi nâsır-i evliyâihi ve kahir-i â´dâih ve´s-salât-i alâ seyyidinâ enbiyâihi Muhammedin ve âlihi ve eshâbih

2.aleyhi´s-salât-ü ve´s-selâm

 

This is definetely arabic but written in turkish script and spelling (arabs may not read it), some kind of praying.

El-hamdü li´llâhi nâsır-i evliyâihi: Dostlarına yardım eden Allah´a hamdolsun.
ve´s-salât-i alâ seyyidinâ enbiyâihi Muhammedin ve âlihi ve eshâbih: nebiler seyyidi muhammed üzerine, onun ailesi ve ashabı üzerine salat olsun.
aleyhi´s-salât-ü ve´s-selâm: salat ve selam onun (muhammed´in s.a.w) üzerine olsun.

9.       Wilou
44 posts
 17 Apr 2015 Fri 07:49 pm

Teşekkürler!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented