Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please can someone help?
1.       Pvlpvl
7 posts
 04 May 2015 Mon 11:41 pm

 

I am looking for a translation please, if anyone can help me, it would be much appreciated.

Hamur bıle ´aldiği kadar´ un aliyor da

Sen niye fazlasını aliyorsun hayatına?

Kalbının aldığı kadar olsun

Arkadaş da

Aşk da

İş de

Hatta sen bile.

Fazlası kivamını bozar

Sevginin de

Kiyımetın de.

 

H

2.       Faruk
1607 posts
 05 May 2015 Tue 01:47 pm

 

Quoting Pvlpvl

 

I am looking for a translation please, if anyone can help me, it would be much appreciated.

Hamur bıle ´aldiği kadar´ un aliyor da

Hamur bile ´aldığı kadar´ un alıyor da

Sen niye fazlasını aliyorsun hayatına? alıyorsun

Kalbının aldığı kadar olsun Kalbinin

Arkadaş da

Aşk da

İş de

Hatta sen bile.

Fazlası kivamını bozar kıvamını

Sevginin de

Kiyımetın de. Kıymetin de

 

H

 

Even a dough gets flour as much as it can take

But why do you get more in your life?

Let it be as much as your heart gets

Even friends 

Even love

Even work

Even you.

The more of it may ruin its consistency 

Of love

And of value

 

Pvlpvl liked this message
3.       Pvlpvl
7 posts
 05 May 2015 Tue 08:39 pm

Faruk, Thank you very much for the translation. My kind regards to you. 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented