Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Mother´s Day message english to turkish
1.       AkshayKSharma
4 posts
 08 May 2015 Fri 01:38 pm

I want to send a card to my partner´s mother but can´t figure out how to write well. I would be very glad for any help with translation or some suggestion.

"Dearest Mum,

I hope this card finds you in great spirits (or mood, energy, whichever is commonly used). I´m blessed to have a mum like you."

2.       muratalp
61 posts
 08 May 2015 Fri 04:32 pm

 

Quoting AkshayKSharma

I want to send a card to my partner´s mother but can´t figure out how to write well. I would be very glad for any help with translation or some suggestion.

"Dearest Mum,

I hope this card finds you in great spirits (or mood, energy, whichever is commonly used). I´m blessed to have a mum like you."

you can  write shortly,

 

Değerli anneciğim,

 

Umarım bu tebrik kartı size  enerji verir ve canlılık getirir.

 

Allah´tan sizin gibi bir annem olmasını niyaz ederim.

 

Anneler gününüz kutlu olsun!

 

 

 

AkshayKSharma liked this message
3.       muratalp
61 posts
 08 May 2015 Fri 04:32 pm

 

Quoting AkshayKSharma

I want to send a card to my partner´s mother but can´t figure out how to write well. I would be very glad for any help with translation or some suggestion.

"Dearest Mum,

I hope this card finds you in great spirits (or mood, energy, whichever is commonly used). I´m blessed to have a mum like you."

you can  write shortly,

 

Değerli anneciğim,

 

Umarım bu tebrik kartı size  enerji verir ve canlılık getirir.

 

Allah´tan sizin gibi bir annem olmasını niyaz ederim.

 

Anneler gününüz kutlu olsun!

 

 

 

AkshayKSharma liked this message
4.       AkshayKSharma
4 posts
 08 May 2015 Fri 04:58 pm

 

Quoting muratalp

 

you can  write shortly,

 

Değerli anneciğim,

 

Umarım bu tebrik kartı size  enerji verir ve canlılık getirir.

 

Allah´tan sizin gibi bir annem olmasını niyaz ederim.

 

Anneler gününüz kutlu olsun!

 

 

 

 

This is very helpful. Thanks a lot buddy . I have a doubt. What does the sentence "Allah´tan sizin.... ederim" actually mean? She´s close to me and I actually call her as mother. So, I want to say something with that feeling. Does it convey the same??

5.       muratalp
61 posts
 08 May 2015 Fri 04:59 pm

 

Quoting AkshayKSharma

 

 

This is very helpful. Thanks a lot buddy . I have a doubt. What does the sentence "Allah´tan sizin.... ederim" actually mean? She´s close to me and I actually call her as mother. So, I want to say something with that feeling. Does it convey the same??

I´m blessed to have a mum like you= Allah´tan sizin.... ederim

 

AkshayKSharma liked this message
6.       AkshayKSharma
4 posts
 08 May 2015 Fri 05:02 pm

Çok teşekkür ederim!!

muratalp liked this message
7.       AkshayKSharma
4 posts
 12 May 2015 Tue 07:44 am

Çok teşekkür ederim!!

8.       muratalp
61 posts
 12 May 2015 Tue 08:34 am

 

Quoting AkshayKSharma

Çok teşekkür ederim!!

 

what happened?Was everything OK for you?

9.       bilgiuzmani
1 posts
 14 May 2015 Thu 06:58 pm

magnificent

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented