Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
birisi farkı anlatır mı?
1.       raydin
135 posts
 20 Jun 2015 Sat 12:10 pm

Hindistan´da iki haftalık bebek nadir görülen bir hastalıkla doğduğu için anne ve babası tarafından terk edildi.

neden terk edildi yerine terk etti yazmışlar? 

yardımcınız için teşşekür ederim

 

2.       KediNero
418 posts
 20 Jun 2015 Sat 01:32 pm

...



Edited (6/20/2015) by KediNero
Edited (6/20/2015) by KediNero
Edited (6/20/2015) by KediNero
Edited (6/20/2015) by KediNero
Edited (7/17/2015) by KediNero

3.       Henry
2604 posts
 20 Jun 2015 Sat 02:21 pm

 

Quoting raydin

Hindistan´da iki haftalık bebek nadir görülen bir hastalıkla doğduğu için anne ve babası tarafından terk edildi.

neden terk edildi yerine terk etti yazmışlar? 

yardımcınız için teşşekür ederim

 

 

terk etmek = to abandon

terk edilmek = to be abandoned (passive)

Passive constructions are usually used when the person (subject) performing the action is not as important as the action itself (or where the object of the action is more important)  (re-written from a textbook)

Eg

The parents abandoned the baby. (Normal construction)

Here you would use terk etmek

The baby was abandoned by the parents. (Passive construction)

Here you would use terk edilmek

Both sentences have the same meaning, but the sentence structure changes where the importance is placed.

Orhan Parmuk roman yazmış. (Orhan Parmuk wrote a novel)

özne / nesne / fiil

The passive construction of this sentence would be

Orhan Parmuk tarafından roman yazılmış. (The novel was written by Orhan Parmuk)

 

 



Edited (6/20/2015) by Henry [small correction]

KediNero liked this message
4.       KediNero
418 posts
 20 Jun 2015 Sat 02:48 pm

...



Edited (7/17/2015) by KediNero

Henry liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented