Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
I need help with translation
1.       Amatullah
18 posts
 09 Jul 2015 Thu 01:10 am

Soylucem benide görüşün amerika

belki hayatımı orda sinan gibi yaşarım kısmet

çok merak ediyorum,  I think this mean I wonder?

anakehribar liked this message
2.       anakehribar
19 posts
 09 Jul 2015 Thu 02:48 am

My life is being tested, my fate is filling me with tears. (I´m) very curious and wondering. ( ? )

3.       anakehribar
19 posts
 09 Jul 2015 Thu 02:49 am

I am also married to a Turk and don´t know what he´s saying half of the time hahaha

Amatullah liked this message
4.       g翹lfidan
posts
 09 Jul 2015 Thu 04:41 am

 

Quoting Amatullah

Soylucem benide görüşün amerika

belki hayatımı orda sinan gibi yaşarım kısmet

çok merak ediyorum,  I think this mean I wonder?

 

"im going to say this. May America also discuss about me (Discuss about me too, America) . Maybe i live my life like Sinan (i dont know Who is Sinan) its destiny, fate...i wonder so much"

i hope it will be usefull with my bad english...

Amatullah liked this message
5.       Amatullah
18 posts
 09 Jul 2015 Thu 04:56 am

Thank you{#emotions_dlg.rolleyes}

6.       Amatullah
18 posts
 09 Jul 2015 Thu 04:59 am

Sinan is my husband and this message is from his younger brother in turkey.  I´m trying to learn turkish but i dont want to reply back with a wrong answer

7.       g翹lfidan
posts
 09 Jul 2015 Thu 10:47 am

 

Quoting Amatullah

Sinan is my husband and this message is from his younger brother in turkey.  I´m trying to learn turkish but i dont want to reply back with a wrong answer

 

Well, i think this young man wanna come to America. So, there is mistake his sentence, may be in this way : söyliycem benide götürün amerikaya : im going to say, "take me to America" or i just understood in this way

Actually, send your answer in english, let him think what you wrote

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented