Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Makale par癟ası
1.       matdamon
74 posts
 05 Aug 2015 Wed 07:08 pm

Hi there,

 

Could you help me to translate the following extract :

"CHP Genel Başkan Yardımcısı Mehmet Bekaroğlu, usulsüz biçimde telefonlarının dinlendiğini belirterek hükümet ve polisler hakkında Ankara Adliyesi´ne mağdur sıfatıyla şikayetçi olduğunu belirtti."

Here is my guess :

"The Vice-President of the CHP Mehmet Bekaroğlu indicated that he had filed a case in his capacity of victim against the government and the police at the Court of Justice of Ankara by specifying that his phones were wire-tapped illegaly."

I´m unsure about the verb "belirtmek" and what does it mean exactly.

2.       Faruk
1607 posts
 05 Aug 2015 Wed 11:54 pm

But you already wrote it

belirtmek - to indicate

matdamon liked this message
3.       matdamon
74 posts
 06 Aug 2015 Thu 01:31 pm

Tamam sağ ol,

 

Sadece emin olmak istiyordum {#emotions_dlg.bigsmile}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented