Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Help required with poor translation please
1.       Ash123
27 posts
 12 Aug 2015 Wed 01:17 am

Hi,

Is the following Turkish a fair translation attempt and could someone kindly show me any corrections. I think this is very poor grammar. Many thanks, Ash.

 

I think you are hiding behind a disguise. You have no relationship with someone else.  A picture says a thousand words and what you sent me shows the real person inside.

I have no hopes, I have no expectations. I have only one wish. I wish I could look into your eyes, hold your hand and feel the universe stop in time. Once only to tell you how beautiful you are. Once in this lifetime.

Ben bir kılık arkasına saklanıyor düşünüyorum. Sen başka biriyle hiçbir ilişkisi yoktur. Bir resim bin kelime söyler ve bana ne gönderdi içeride gerçek kişiyi gösterir.

Ben hiçbir beklentileri var, hiçbir umutları var. Ben sadece bir dileğim var. Ben, senin gözlerinin içine bakmak elini tutun ve zaman içinde evrenin durdurmak hissetmek isterdim. Bir kez sadece ne kadar güzel olduğunu anlatmak için. Bu hayatta bir kez.

 

 

 

2.       gugukkusu
126 posts
 12 Aug 2015 Wed 03:39 am

This is not a word-to-word translation. Lots of interpretation here:

 

Bence bir maske altında saklanıyorsun. Başka kimseyle ilişkin yok. Bazen bir resim bin sözcüğe bedeldir ve bana yolladığın şey, içindeki gerçek insanı gösteriyor. Hiçbir umudum veya beklentim yok. Sadece bir dileğim var, o da gözlerine bakıp elini tutabilmek, zamanın durduğunu hissetmek. Bir kez olsun sana ne kadar güzel olduğunu söylemek, şu ömrümde yalnız bir kez...

ahmet_a1b2 liked this message
3.       Ash123
27 posts
 12 Aug 2015 Wed 06:39 am

Teşekkür ederim

4.       MehmetK
67 posts
 19 Aug 2015 Wed 04:06 pm

 

Quoting gugukkusu

This is not a word-to-word translation. Lots of interpretation here:

 

Bence bir maske altında saklanıyorsun. Başka kimseyle ilişkin yok. Bazen bir resim bin sözcüğe bedeldir ve bana yolladığın şey, içindeki gerçek insanı gösteriyor. Hiçbir umudum veya beklentim yok. Sadece bir dileğim var, o da gözlerine bakıp elini tutabilmek, zamanın durduğunu hissetmek. Bir kez olsun sana ne kadar güzel olduğunu söylemek, şu ömrümde yalnızca bir kez...

 

 

5.       gugukkusu
126 posts
 19 Aug 2015 Wed 06:42 pm

 

Quoting MehmetK

 

Quoting gugukkusu

This is not a word-to-word translation. Lots of interpretation here:

 

Bence bir maske altında saklanıyorsun. Başka kimseyle ilişkin yok. Bazen bir resim bin sözcüğe bedeldir ve bana yolladığın şey, içindeki gerçek insanı gösteriyor. Hiçbir umudum veya beklentim yok. Sadece bir dileğim var, o da gözlerine bakıp elini tutabilmek, zamanın durduğunu hissetmek. Bir kez olsun sana ne kadar güzel olduğunu söylemek, şu ömrümde yalnızca bir kez...

 

 

 

harp00n liked this message
6.       MehmetK
67 posts
 25 Aug 2015 Tue 04:05 am

 

Quoting gugukkusu

 

 

 

 

neden -ca ekinin üstünü çizdin? sebebini öğrenebilir miyim? orada yalnızca olmalıydı.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented