Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Meaning of a Turkish sentence
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       denizli
961 posts
 13 Aug 2015 Thu 04:03 pm

I´m trying to understand the meaning of this Turkish sentence:

 

türkiyede eğitimi sistemi çok farklı türkiyede 2 yıllık adalet meslek yüksek okulunu bitirdim fazla biralan yok bu bölümde ben avukat olmayı istediğim için lisans tamamlamak için makedonyaya gittim hem vize yok hemde türkiyedeki  özel üniversitelerden ucuz şimdi türkiyeye geçiş yaptim.

 

I´m thinking this sentence is too long. If anyone could add comma(s)/period(s), that should point me in the right direction. Thanks.



Edited (8/13/2015) by denizli

2.       harp00n
3993 posts
 13 Aug 2015 Thu 04:29 pm

Türkiye´de eğitimi sistemi çok farklı, türkiyede 2 yıllık Adalet Meslek Yüksek Okulunu bitirdim. Fazla bir alan yok bu bölümde. Ben avukat olmayı istedimğim  ve için lisans tamamlamak için Makedonya´ya gittim. Hem vize yok hemde Türkiye´deki  özel üniversitelerden ucuz. Şimdi Türkiye´ye geçiş yaptim. 

( I think, it will be better if you say "Artık Türkiye´deyim."  instead of  "Şimdi Türkiye´ye geçiş yaptım.")

denizli liked this message
3.       gugukkusu
126 posts
 13 Aug 2015 Thu 05:25 pm

 

Quoting denizli

I´m trying to understand the meaning of this Turkish sentence:

 

türkiyede eğitimi sistemi çok farklı türkiyede 2 yıllık adalet meslek yüksek okulunu bitirdim fazla biralan yok bu bölümde ben avukat olmayı istediğim için lisans tamamlamak için makedonyaya gittim hem vize yok hemde türkiyedeki  özel üniversitelerden ucuz şimdi türkiyeye geçiş yaptim.

 

I´m thinking this sentence is too long. If anyone could add comma(s)/period(s), that should point me in the right direction. Thanks.

 

The education system in Turkey is very different. I finished two-year vocational high school of law (or something like that), but there aren´t many job opportunities in this field. Since I wanted to be a lawyer, I went to Macedonia to get a bachelor´s degree. Visa is not required and the universities are cheaper than the ones in Turkey. I´ve returned to Turkey now.

harp00n and denizli liked this message
4.       MehmetK
67 posts
 14 Aug 2015 Fri 04:01 am

 

Quoting harp00n

Türkiye´de eğitimi sistemi çok farklı, türkiyede 2 yıllık Adalet Meslek Yüksek Okulunu bitirdim. Fazla bir alan yok bu bölümde. Ben avukat olmayı istedimğim  ve için lisans tamamlamak için Makedonya´ya gittim. Hem vize yok hemde Türkiye´deki  özel üniversitelerden ucuz. Şimdi Türkiye´ye geçiş yaptim. 

( I think, it will be better if you say "Artık Türkiye´deyim."  instead of  "Şimdi Türkiye´ye geçiş yaptım.")

 

Hem vizem yok hem de (de must be separeted) Türkiye´deki özel üniversitelerden ucuz. Şimdi Türkiye´ye geçiş yaptım.

 

and you are right about "şimdi" and "artık" but you can use "şimdi" but not right one.

denizli liked this message
5.       harp00n
3993 posts
 14 Aug 2015 Fri 10:48 am

How did i miss that ? 

6.       MehmetK
67 posts
 14 Aug 2015 Fri 05:32 pm

bilmiyorum

7.       Tazx1
435 posts
 16 Aug 2015 Sun 01:01 am

... this long rambling narrative is unfortunately a typical example of language education in Turkish schools, colleges and even at a higher level.  This lady/gentleman is endeavouring to become a ´Lawyer/Solicitor/ Cousel/Avokat´ ... may God help his/her clients.

I am not trying to depricate Turkish language ... just the educational system.  Lack of punctuation is not a rare thing .. even by ordinarily, seemingly well educated people of ´middle class´.

JNQ liked this message
8.       mariam02
27 posts
 17 Aug 2015 Mon 11:01 am

hello

could anyone help me telling me what "tipinizi yirim" means? i couldntfind in my dictionnary.

thank you

9.       MehmetK
67 posts
 18 Aug 2015 Tue 12:16 am

 

Quoting mariam02

hello

could anyone help me telling me what "tipinizi yirim" means? i couldntfind in my dictionnary.

thank you

 

it means "he/she really likes your looking" and means word by word "i eat your type" {#emotions_dlg.bigsmile}

pekka liked this message
10.       mariam02
27 posts
 18 Aug 2015 Tue 04:34 pm

Thanks

MehmetK liked this message
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked