Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Değerini bilemedin-Deniz seki(Request:English)
1.       derin_mavi
5 posts
 16 Aug 2015 Sun 07:50 pm

Can someone please translate this song for me

Lütfen ingilizceye çerirebilirmisiniz, çok rica ediyorum...

 

Değerini bilemedin

Laylalalaaayyyy...

Günün birinde Aklına gelirsem eğer

Sakın üzülme Günün birinde

Belki aklına gelirsem diye

Sakın üzülme

Bu can sana fedaydı Bir zamanlar

Değerini bilemedin

Gül üstüne güller kokladın Kendine gelemedin

Korkuyorsam ben namerdim  Sen kaybettin

O kadar söylediler bana Ama kimseye inanmadım                            

Ne istedin ki benden Boş yere benle oynadın

O kadar söylediler bana Ama kimseye inanmadım (inanmadım                              

Ne istedin ki benden Boş yere benle oynadın

2.       harp00n
3991 posts
 16 Aug 2015 Sun 08:25 pm

Laylalalaaayyyy...   {#emotions_dlg.nargile}

3.       harp00n
3991 posts
 16 Aug 2015 Sun 08:25 pm

Laylalalaaayyyy...   {#emotions_dlg.nargile}

4.       derin_mavi
5 posts
 16 Aug 2015 Sun 08:46 pm

Hahaha... Şarkının o zor kısmını bende çevirmiştim

5.       matdamon
74 posts
 16 Aug 2015 Sun 11:14 pm

Merhaba,

 

Here is my try :

 

Değerini bilemedin

You could not know its value

Laylalalaaayyyy...

Günün birinde Aklına gelirsem eğer

If one day, I come to your mind

Sakın üzülme Günün birinde

Don´t dare to be sad this day

Belki aklına gelirsem diye

Sakın üzülme

Don´t dare to be sad if I come to your mind

Bu can sana fedaydı Bir zamanlar

This life (me) was useful to you one day

Değerini bilemedin

You could not know its value

Gül üstüne güller kokladın Kendine gelemedin

... You could not pull yourself together

Korkuyorsam ben namerdim  Sen kaybettin

If I smell I am vile and you lost

O kadar söylediler bana Ama kimseye inanmadım

How many times they said to me but I believed no one                           

Ne istedin ki benden Boş yere benle oynadın

What did you want from me to play with me in vain

O kadar söylediler bana Ama kimseye inanmadım (inanmadım                 

How many times they said to me but I believed no one  

Ne istedin ki benden Boş yere benle oynadın

What did you want from me to play with me in vain

6.       derin_mavi
5 posts
 17 Aug 2015 Mon 10:56 pm

Teşekkür ederim (matdamon)

7.       denizli
960 posts
 17 Aug 2015 Mon 11:15 pm

 

Quoting matdamon

...

Korkuyorsam ben namerdim  Sen kaybettin

If I smell I am vile and you lost

...

 

This should be closer:

If I´m afraid I was a coward

You Lost

8.       derin_mavi
5 posts
 18 Aug 2015 Tue 10:57 pm

Teşekkürler (denizli)

Bu kısım sanki eksik mi?→ You could not pull yourself together- Gül üstüne güller kokladın Kendine gelemedin.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked