Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Meaning of 2 sentences
1.       matdamon
74 posts
 17 Aug 2015 Mon 04:38 pm

Herkese Merhaba,

Masumiyet diye mükkemel filmini izledim.

Şu parçaya ait şu iki cümleyi çevirmeye çalışıyorum ama başaramıyorum:

 

00:32 - 00:38 : Bu sebeple, siz büyüklerimden kalan ömrümü burada geçirebilmem hususunda yardım dilemekteyim.

3:46 - 3:57 : Daha dur bakalım. Görmeden, bilmeden... Çıkıp bir dene! Baktın olmuyor, bildiğini yap. Haksız mıyım? Çekinme. Haksızsam haksızsın de!

 

Denemem :

 

00:32 - 00:38 : That is why, I implore your help regarding my right to spend my life here.

I don´t understand "siz büyüklerimden kalan"

 


3:46 - 3:57 : I can´t translate anything, it looks really colloquial ..

 

Anyone can help me {#emotions_dlg.bigsmile}?

 

2.       gugukkusu
126 posts
 17 Aug 2015 Mon 08:10 pm

Siz büyüklerimden, kalan ömrümü burada geçirebilmem hususunda, yardım dilemekteyim.

 

I´m asking for your -my elders- help, on the subject of my spending my life here.

 

Daha dur bakalım. Görmeden, bilmeden... Çıkıp bir dene! Baktın olmuyor, bildiğini yap. Haksız mıyım? Çekinme. Haksızsam haksızsın de!

 

Hold on. (wait a minute, don´t rush). Without seeing, without knowing anything... Go ahead and try your luck!. If you realize it´s not working, then do whatever you want (what you think is true). Am I not right? Don´t hesitate. Correct me if I´m wrong.( Say you´re wrong to me if I´m wrong)

matdamon liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked