"It is better to have nobody than someone who is half there, or who does not want to be there."

Yarısı orada olan birine sahip olmaktansa birine sahip olmamak daha iyidir ya da kim orada olmayı istemez ki ?

"It is better to have nobody than someone who is half there, or who does not want to be there."

Yarisi orda olan ya da orda olmak istemeyen birindense, hic olmamasi daha iyidir.

Doğru. Yanlış olan benim...  

Yarısı orada olan ya da (veya) orada olmak istemeyen birindense hiç olmaması daha iyidir.

bazı harf eksiği ve yanlışlıkları vardı, onları düzelttim sadece.

Yanında yokmuş gibi hissettiğin veya yanında olmak istemeyen birindense hiç kimseyle bereber olmamak daha iyidir.