Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Complex superlatives in Turkish
1.       matdamon
74 posts
 23 Aug 2015 Sun 03:32 pm

Herkese merhaba,


 


En üstünlük dereceleri üzerinde zaten çok konunun yayımlandığını biliyorum. Mesela, hem orada hem orada konular var. Ama bu konuların hiçbiri sorularımızı çözebilir çünkü onlar basit superlatives anlatıyor. Ondan yeni konu açtım {#emotions_dlg.satisfied_nod}.


Türkçeye şu cümleleri nasıl çevirsiniz?


1)    Berk is the cleverest pupil of the class.


2)    I am the cleverest student of the class.


3)    You are the cleverest student of the class.


4)    He is the cleverest student of the class.


5)    We are the cleverest students of the class.


6)    You are the cleverest students of the class.


7)    They are the cleverest students of the class.


8)    Among us who is the most famous player?


9)    Among you who is the most famous player?


1  Between the two of us who is the fastest ?


11)  He is the player of the team that scored the most goals.


12)  Who is the top-paid employee of Google?


 


12 cümle çevirmek biraz yorucu bir iş olduğunu biliyorum kusura bakmayın {#emotions_dlg.scared}!


Teşekkürler,


Matt



Edited (8/23/2015) by matdamon

2.       kertmeyenkele
100 posts
 23 Aug 2015 Sun 04:08 pm

Excuse me but this sounds like you ask somebody here to do your home work.

 

If you could show us your attempts then maybe somebody here would correct you. Wouldn´t it be better?

MehmetK and gugukkusu liked this message
3.       gugukkusu
126 posts
 23 Aug 2015 Sun 04:13 pm

Merhaba Matt,

 

Bu konunun karmaşık veya zor bir yanı yok, aksine Türkçedeki en kolay konulardan biri.

Yapman gereken tek şey, sıfatın başına "en "veya "daha" koymak: "zeki-daha zeki-en zeki",

"ünlü-daha ünlü-en ünlü" gibi. Sadece son iki cümlede zorluk yaşayabilirsin, onlar için

yardımcı olayım: "the most goals" "en çok gol" ; "top-paid" ise "en yüksek maaşlı(the one

who has the highest salary)" şeklinde çevrilebilir.

 

Bunun haricinde Türkçenin bu cümleleri çevirebilecek kadar iyi olduğuna inanıyorum. Kendi

çevirilerini koyarsan ufak tefek yanlışlarını düzeltebiliriz. Bence bu şekilde daha iyi

öğrenirsin.

MehmetK and harp00n liked this message
4.       harp00n
3993 posts
 23 Aug 2015 Sun 07:08 pm

En golcü ya da en skorer oyuncusu  da olabilir. 

5.       harp00n
3993 posts
 23 Aug 2015 Sun 07:10 pm

En zeki, en ünlü, en golcü ya da en hızlı kim bilmiyorum. Ama Kara Murat benim.  {#emotions_dlg.nargile}

MehmetK liked this message
6.       matdamon
74 posts
 24 Aug 2015 Mon 02:14 am

Herkese tekrar merhaba,

 

Kertmeyenkele” malum ki beni bilmiyorsun. Ben hiçbir şeye hiç üşenmeyen bir kişiyim. Görevini yapan bir kişiyim. Sorumluklarını kaçırmayan bir kişiyim. Neyse, sorumu yeniden formüle edicem.

 

Bence neyin karmaşık olduğu superlative kurmak değil, superlative cümle içine koymaktır.

 

Gugukkusu’ya hak ederek kendi kendime denedim. Türkçeye çevirmeye çalıştığım cümleleri düzeltebilir misiniz?

 

Berk is the cleverest pupil of the class.

Sınıfın en zeki öğrencisi Berk. Ya da Berk’tir?

 

I am the cleverest student of the class.

Sınıfın en zeki öğrencisi ben. Ya da benim?

 

You are the cleverest student of the class.

Sınıfın en zeki öğrencisi sen. Ya da sensin ya da senin?

 

He is the cleverest student of the class.

Sınıfın en zeki öğrencisi o.

 

We are the cleverest students of the class.

Sınıfın en zeki öğrencileri bizim. Ya da biziz?

 

You are the cleverest students of the class.

Sınıfın en zeki öğrencileri sizin. Ya da sizsiniz?

 

They are the cleverest students of the class.

Sınıfın en zeki öğrencileri onlar.

 

Among us who is the most famous player.

Bizimkinden en ünlü futbolcu kim?

 

Among you who is the most famous player.

Sizinkinden en ünlü futbolcu kim?

 

Between the two of us who is the fastest ?

İkimizin en hızlısı kim? Ya da ikimizden en hızlı kim? Kimdir kullanmam gerekiyor mu?

 

He is the player of the team that scored the most goals.

En çok gol attığı takımın futbolcusu o.

 

Who is the top-paid employee of Google?

En yüksek maaşlı olan google’nin çalışanı kim?

Umarım çalışkanlığımı hiç kimse tekrar güvenmez.

 

Gugukkusu ve Harpoon sizin yardımınız için size teşekkür ederim.

 

 

Matt.

7.       kertmeyenkele
100 posts
 24 Aug 2015 Mon 07:57 am

 

Quoting matdamon

Herkese tekrar merhaba,

 

Kertmeyenkele” malum ki beni bilmiyorsun. Ben hiçbir şeye hiç üşenmeyen bir kişiyim. Görevini yapan bir kişiyim. Sorumluklarını kaçırmayan bir kişiyim. Neyse, sorumu yeniden formüle edicem.

 

Bence neyin karmaşık olduğu superlative kurmak değil, superlative cümle içine koymaktır.

 

Gugukkusu’ya hak ederek kendi kendime denedim. Türkçeye çevirmeye çalıştığım cümleleri düzeltebilir misiniz? 

 

Berk is the cleverest pupil of the class.

Sınıfın en zeki öğrencisi Berk. Ya da Berk’tir?

 

I am the cleverest student of the class.

Sınıfın en zeki öğrencisi ben. Ya da benim?

 

You are the cleverest student of the class.

Sınıfın en zeki öğrencisi sen. Ya da sensin ya da senin?

 

He is the cleverest student of the class.

Sınıfın en zeki öğrencisi o.

 

We are the cleverest students of the class.

Sınıfın en zeki öğrencileri bizim. Ya da biziz?

 

You are the cleverest students of the class.

Sınıfın en zeki öğrencileri sizin. Ya da sensin/sizsiniz?

 

They are the cleverest students of the class.

Sınıfın en zeki öğrencileri onlar.

 

Among us who is the most famous player.

Bizimkinden Aramızda en ünlü futbolcu kim?

 

Among you who is the most famous player.

Sizinkinden Aranızda en ünlü futbolcu kim?

 

Between the two of us who is the fastest ?

İkimizin en hızlısı kim? Ya da ikimizden (also Aramızda) en hızlı kim? Kimdir kullanmam gerekiyor mu?

 

He is the player of the team that scored the most goals.

En çok gol attığı atan takımın futbolcusu o.

En çok gol attığı takımın futbolcusu o = He is the player of the team where he scored the most goals.

 

 

Who is the top-paid employee of Google?

Google´un En yüksek maaşlı olan google’nin çalışanı kim?

 

Umarım çalışkanlığımı hiç kimse tekrar güvenmez.

 

Gugukkusu ve Harpoon sizin yardımınız için size teşekkür ederim.

 

 

Matt. 

 

 

matdamon liked this message
8.       caliptrix
3055 posts
 24 Aug 2015 Mon 01:59 pm

 

Quoting matdamon

Herkese tekrar merhaba,

 

Kertmeyenkele” malum ki beni bilmiyorsun. Ben hiçbir şeye hiç üşenmeyen bir kişiyim. Görevini yapan bir kişiyim. Sorumluklarını kaçırmayan bir kişiyim. Neyse, sorumu yeniden formüle edicem.

 

Bence neyin karmaşık olduğu superlative kurmak değil, superlative cümle içine koymaktır.

 

Gugukkusu’ya hak ederek kendi kendime denedim. Türkçeye çevirmeye çalıştığım cümleleri düzeltebilir misiniz? 

 

Berk is the cleverest pupil of the class.

Sınıfın en zeki öğrencisi Berk. Ya da Berk’tir?

 

I am the cleverest student of the class.

Sınıfın en zeki öğrencisi ben. Ya da benim?

 

You are the cleverest student of the class.

Sınıfın en zeki öğrencisi sen. Ya da sensin ya da senin?

 

He is the cleverest student of the class.

Sınıfın en zeki öğrencisi o.

 

We are the cleverest students of the class.

Sınıfın en zeki öğrencileri bizim. Ya da biziz?

 

You are the cleverest students of the class.

Sınıfın en zeki öğrencileri sizin. Ya da sizsiniz?

 

They are the cleverest students of the class.

Sınıfın en zeki öğrencileri onlar.

 

Among us who is the most famous player.

Bizimkinden en ünlü futbolcu kim?

 

Among you who is the most famous player.

Sizinkinden en ünlü futbolcu kim?

 

Between the two of us who is the fastest ?

İkimizin en hızlısı kim? Ya da ikimizden en hızlı kim? Kimdir kullanmam gerekiyor mu?

 

He is the player of the team that scored the most goals.

En çok gol attığı takımın futbolcusu o.

 

Who is the top-paid employee of Google?

En yüksek maaşlı olan google’nin çalışanı kim?

 

Umarım çalışkanlığımı hiç kimse tekrar güvenmez.

 

Gugukkusu ve Harpoon sizin yardımınız için size teşekkür ederim.

 

 

Matt. 

 

Bence sorun "superlative" ile ilgili değil. İlk altı örneğe bakınca sorun daha çok İngilizcedeki "be" fiilinin Türkçedeki kullanımı ile ilgili. Yani "olmak" fiili.

İlk cümledeki Berk ya da "Berk´tir"; ikisi de olabilir, Bu cümlede tek başına bir farkı yok. Derinlemesine bir cevap istersen bağlama bakmak lazım. Ne anlatmak istediğine göre daha uygun olanı seçilebilir.

İkinci örnekte şunu düşünebilirsin:

[bir şey] = [başka bir şey]

------------------------------

[bir şey] [başka bir şey]+dir("olmak" fiili çekimi)

 

Ahmet öğretmen+dir

Ben öğrenci+(y)im

 

Şimdi bu örnekte sadece [başka bir şey] ile [bir şey] yer değiştirmiş:

Öğrenci ben+im

Müdür siz+siniz

 Bu yüzden;

[bir şey] -> [Sınıfın en zeki öğrencisi]

[başka bir şey] -> [ben]

----------------

Sınıfın en zeki öğrencisi ben+im

Aynı mantıkla, üçüncü cümleyi şöyle düşünmek gerekiyor:

Sınıfın en zeki öğrencisi sen+sin

Diğer örneklerde de benzer şekilde;

Sınıfın en zeki öğrencisi o+(dur)

"-dur" olmasa da olur, fark etmez.

matdamon liked this message
9.       matdamon
74 posts
 24 Aug 2015 Mon 04:13 pm

Hepinize çok teşekkür ederim.

 

Artık her şey çok açık!

 

Caliptrix haklıydın aslında sorumum daha çok olmak fıiliyle ilgiliydi ama sonra farkettim.

 

Kendinize iyi bakın,

Matt

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Grammar Textbook
qdemir: Buy now from amazon.com and save $5.91.
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked