Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Keşke
1.       denizli
961 posts
 17 Sep 2015 Thu 06:47 pm

Is this correct?

I wish you wouldn´t do that.

Keşke onu yapmasan.

 

I´m stuck because Keşke has no person in this sentence i.e. Keşkem/Keşken

 

How do you say: Do you sometimes wish you lived in a big city? 

 

2.       gugukkusu
126 posts
 17 Sep 2015 Thu 08:15 pm

Keşke is an interjection, it doesn´t take any suffixes. No subject means it´s coming from the first person (that is I). In other cases you have to use an additional verb with it like a reported speech, these verbs are usually "demek" or "düşünmek".

 

Keşke onu yapmasan: I wish you wouldn´t do that.

Keşke onu yapmasaydım: I wish I hadn´t done that.

Keşke onu yapmasan diyor/diye düşünüyor: He/She wishes you wouldn´t do that.

Keşke onu yapmasa diye düşündü: He/She wished he/she wouldn´t do that.

 

Do you sometimes wish you lived in a big city? : Bazen keşke büyük bir şehirde yaşasam diyor musun?

Correct but less natural: Bazen büyük bir şehirde yaşamayı diliyor musun?



Edited (9/17/2015) by gugukkusu

mira 25, JNQ and denizli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked