Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T2E + my try Vatan...
1.       JNQ
465 posts
 19 Oct 2015 Mon 09:24 am

Vatan sevgisinden maksat, toprağa değil, onun üstünde yaşayan insanlara duyulan sevgidir.

 



Edited (10/19/2015) by JNQ
Edited (10/19/2015) by JNQ

gugukkusu liked this message
2.       JNQ
465 posts
 19 Oct 2015 Mon 09:47 am

 

Quoting JNQ

My try:

The purpose of love for the homeland is not the love for the earth but for the people who live on it.

 

I don´t understand ´duyulan´, can anyone explain?

 

 



Edited (10/19/2015) by JNQ

3.       Henry
2603 posts
 19 Oct 2015 Mon 04:40 pm

my thoughts as a learner

duymak = to hear, to sense

duyulmak (passive) = to be heard, to be sensed

duyulan (relative clause) = which was being heard, which was being sensed

duyulan sevgi = the love/affection that was being sensed

duyulan sevgidir = it was the love/affection that was being sensed

JNQ, gugukkusu and denizli liked this message
4.       gugukkusu
126 posts
 19 Oct 2015 Mon 08:11 pm

The meaning of love for the homeland is not the love for the earth but for the people who live on it.

 

duymak: feel, sense (also hear).

sevgi duymak, gurur duymak, utanç duymak etc. = feel love/shame/proud.

JNQ and Henry liked this message
5.       JNQ
465 posts
 20 Oct 2015 Tue 07:28 am

Ok got it, thanks H & G!



Edited (10/20/2015) by JNQ
Edited (10/20/2015) by JNQ

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented