Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T2E + my try Vatan...
1.       JNQ
465 posts 		 19 Oct 2015 Mon 09:24 am

Vatan sevgisinden maksat, toprağa değil, onun üstünde yaşayan insanlara duyulan sevgidir.

 



Edited (10/19/2015) by JNQ
Edited (10/19/2015) by JNQ

gugukkusu liked this message
2.       JNQ
465 posts 		 19 Oct 2015 Mon 09:47 am

 

Quoting JNQ

My try:

The purpose of love for the homeland is not the love for the earth but for the people who live on it.

 

I don´t understand ´duyulan´, can anyone explain?

 

 



Edited (10/19/2015) by JNQ

3.       Henry
2604 posts 		 19 Oct 2015 Mon 04:40 pm

my thoughts as a learner

duymak = to hear, to sense

duyulmak (passive) = to be heard, to be sensed

duyulan (relative clause) = which was being heard, which was being sensed

duyulan sevgi = the love/affection that was being sensed

duyulan sevgidir = it was the love/affection that was being sensed

JNQ, gugukkusu and denizli liked this message
4.       gugukkusu
126 posts 		 19 Oct 2015 Mon 08:11 pm

The meaning of love for the homeland is not the love for the earth but for the people who live on it.

 

duymak: feel, sense (also hear).

sevgi duymak, gurur duymak, utanç duymak etc. = feel love/shame/proud.

JNQ and Henry liked this message
5.       JNQ
465 posts 		 20 Oct 2015 Tue 07:28 am

Ok got it, thanks H & G!



Edited (10/20/2015) by JNQ
Edited (10/20/2015) by JNQ

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
Aşağıdaki cümlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kasım
Leo S: "EÄŸer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BAÅžLICA TARÄ°HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... kiÅŸilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istediÄŸim ÅŸeylerin ... bir ÅŸey.
Turkish Class on Facebook
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented