Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English: Ask Olsun
1.       Trepkos
1 posts
 21 Oct 2015 Wed 09:03 pm

Hi all.  There is a line in a book I am reading which keeps being repeated, and I don´t know what it means, but it seems very significant - like something to do with a close relationship.

The line is "Ask Olsun. Askin Cemal Olsun" (there is an accent under the "s"), and also "Kush Geldi". 

 

Can anyone give me an idea what this means?

 

Thanks!

2.       Faruk
1607 posts
 22 Oct 2015 Thu 01:19 am

 

Quoting Trepkos

Hi all.  There is a line in a book I am reading which keeps being repeated, and I don´t know what it means, but it seems very significant - like something to do with a close relationship.

The line is "Ask Olsun. Askin Cemal Olsun" (there is an accent under the "s"), and also "Kush Geldi". 

 

Can anyone give me an idea what this means?

 

Thanks!

 

Hello,

That is a way of salutations among dervishes.

A: Aşk olsun (May it be love)

B: Aşkın cemal olsun (May your love be beautiful)

A: Cemaliniz nur olsun (May your face enlighten)

B: Nurun ala nur olsun (May it be light over light - greater light, the lightest light)

 

It may seem confusing in English, but that´s how they do

 

Is other one "kuş geldi (a bird came)?" Or is it something else?

 

 

3.       Moha-ios
93 posts
 22 Oct 2015 Thu 09:44 am

http://learnturkisheasy.blogspot.com/2012/12/when-to-say-ask-olsun.html#.ViiEpH4rLwd

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented