Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
try
1.       rezayim
35 posts
 29 Oct 2015 Thu 12:27 pm

The verb, try, in English can be used in several contexts. For example:

 

denemek  - e.g., to try on clothes

çal覺mak - e.g., to try learning a new language

 

Now I was wondering how the following could best be translated into Turkish:

 

I am trying to get ready for work...

I will try to be there as soon as possible...

I am trying to finish my homework before I go to bed...

I am trying to sleep, so please be quieter...

 

Çok teekkürler

 

 

2.       gugukkusu
126 posts
 29 Oct 2015 Thu 02:22 pm

You can use çal覺mak for all the examples you provided. When there is an attempt or an

effort use çal覺mak(also means to work), if it´s more of an experiment use

denemek(experiment: deney). this should usually work.

For example:

try doing: yapmay覺 denemek

try to do: yapmaya çal覺mak



Edited (10/29/2015) by gugukkusu

rezayim liked this message
3.       rezayim
35 posts
 29 Oct 2015 Thu 02:33 pm

Thanks.

 

How about these two:

 

Enjoy it - (when, for example, someone is going to watch a film or go on holiday or even go to a turkish language class)?

 

and

 

Well - how would one say: you are doing well, carry on....

4.       gugukkusu
126 posts
 29 Oct 2015 Thu 02:41 pm

Enjoy it: Tad覺n覺/keyifini ç覺kar.

You are doing well, carry on: 襤yi gidiyorsun, devam (et).

rezayim liked this message
5.       rezayim
35 posts
 29 Oct 2015 Thu 03:15 pm

Thanks.

 

Can you please explain why you use

 

yapmay覺

&

yapmaya

 

in your answer above?

 

 

6.       JNQ
465 posts
 30 Oct 2015 Fri 12:07 pm

Çal覺mak in this meaning takes dative case.

 

Here is a list of verbs that take dative case:

http://learnturkish.pgeorgalas.gr/PtoseisSetEn.asp

(click Dative and Presentation)



Edited (10/30/2015) by JNQ

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented