Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E2T lutfen arkadaslar! :)
1.       am_1010
246 posts
 15 Nov 2015 Sun 06:27 pm

"This life is hard, I know. But I have to live. I have to be patient.. I have to see how this story will end."

denizli liked this message
2.       peyote
101 posts
 15 Nov 2015 Sun 09:04 pm

 

Quoting am_1010

"This life is hard, I know. But I have to live. I have to be patient.. I have to see how this story will end."

 

bu kolay degil yasamak, biliyorum. Ben bu yasiyorum. Ben sabir gerekir. imdi bu hikaye sonu görmek için.

my try

denizli liked this message
3.       EmineNur
95 posts
 15 Nov 2015 Sun 09:27 pm

Bu hayat zor, biliyorum. Ama yaamam laz覺m. Sab覺rl覺 olmam laz覺m. Bu hikaye nas覺l biteceini görmem laz覺m.

I think it´s pretty right but i´m never sure about my grammar. 

denizli and Native liked this message
4.       Native
86 posts
 15 Nov 2015 Sun 10:02 pm

 

Quoting EmineNur

Bu hayat zor, biliyorum. Ama yaamam laz覺m. Sab覺rl覺 olmam laz覺m. Bu hikaye nas覺l biteceini görmem laz覺m.

I think it´s pretty right but i´m never sure about my grammar. 

 

Just a little adding : "Bu hikayenin ...." 

Yeah it was great, i appreciated keep on like that

denizli and EmineNur liked this message
5.       am_1010
246 posts
 16 Nov 2015 Mon 05:40 am

Çok teekkürler Smile

6.       denizli
959 posts
 16 Nov 2015 Mon 03:43 pm

 

Quoting peyote

...

Ben sabir gerekir. 

...

 

You can use gerek as well but it needs to go with another verb. Olmak in this case:

Ben sab覺rl覺 olmam gerekir.

7.       scalpel - -
203 posts
 16 Nov 2015 Mon 08:13 pm

 

Quoting denizli

 

 

You can use gerek as well but it needs to go with another verb. Olmak in this case:

Ben sab覺rl覺 olmam gerekir.

 

 

When the object is noun/noun compound, "olmak" (=>be) is not used before laz覺m/gerek:

I think the following examples will help you..

 

sab覺rl覺 (adj.) benim sab覺rl覺 olmam gerek/laz覺m - patient (adj.) I need to be patient 

   

sab覺r (noun) bana sab覺r gerek/laz覺m - patience (noun) I need to have patience

   

     

JNQ and denizli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don織t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olas覺l覺kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas覺m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc