Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
yapaca覺ma
1.       meteorquake
21 posts
 20 Nov 2015 Fri 01:28 am

 

Dün arabay覺 gelin arabas覺 yapaca覺ma, keke hastahaneye getirseydim

Would someone be kind enough to elucidate the grammar of yapaca覺ma in the context of the sentence?

Thank you very much,

David

 



Edited (11/20/2015) by meteorquake
Edited (11/22/2015) by meteorquake

2.       cymanteg
19 posts
 25 Nov 2015 Wed 01:54 pm

Dün arabay覺 gelin arabas覺 yapaca覺ma, keke hastahaneye getirseydim

 

It translates: I wish I would have brought it to the hospital, rather than making the car a bride car.

 

Yapaca覺ma - I wish ... rather than ...

 

So it represents a regret. For example;

Keke dün oyunu oynayaca覺ma, ödevlerini bitirseydim.

I wish I would have done my homework, rather than playing the game.

 

And it´s not hastahane, it´s hastane. Smile

meteorquake and Moha-ios liked this message
3.       meteorquake
21 posts
 28 Nov 2015 Sat 01:39 am

Thank you so much for your reply, I´ve made a note beside it and will have to deepen a little in that area.

hastahane is used throughout, so I guess that must be due to dialect.

Cheers very much,

David

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked