Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e
1.       Leylak111
336 posts
 28 Nov 2015 Sat 01:41 pm

please, if you can help me with this:

========================================================

ora da kesif yap覺p ona göre yolluma bakaca

============================================

thank you

2.       Henry
2603 posts
 28 Nov 2015 Sat 02:42 pm

 

Quoting Leylak111

please, if you can help me with this:

========================================================

ora da kesif yap覺p ona göre yolluma bakaca

============================================

thank you

Here is a word breakdown, and some guessing, which may help till a native tries to decipher Smile

orada = there

kesif = strong, dense, thick

kesif yap覺p = it will make him/her strong and

ona göre = according to her/him, in his/her opinion

yolluma ? yollama = sending?

yoluma = to my path/road

bakacak = he/she will look

yoluma bakmak = to expect my arrival

my rough guess, because the context is missing

That place will make him/her stronger, according to them, he/she will expect me to arrive.



Edited (11/28/2015) by Henry [changed guess]

Leylak111 liked this message
3.       gugukkusu
126 posts
 28 Nov 2015 Sat 06:59 pm

Orada keif yap覺p yoluma bakaca覺m.

 

I will make a discovery there, and move accordingly, or

I will make a discovery there and move on.



Edited (11/28/2015) by gugukkusu

Henry and Leylak111 liked this message
4.       Leylak111
336 posts
 29 Nov 2015 Sun 12:43 pm

thank you

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented