Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Need urgent help with EtoT translation, Can any native turkish help me?
1.       mmslvv
17 posts
 06 Dec 2015 Sun 03:46 pm

Merhaba…everybody.  I want to send a very important letter to my turkish boyfriend because his English is not very good, so I want to make him understand what I am thinking about.I was wondering if there was anyone out there who would be able to to help me please (on my knees begging ). This letter is a long one.


I highly appreciate that if anybody can help me. I really need your help...here it goes


Thanks you so much!!!


 


 


Osman,


This is a long letter which I want to write to you.  As I know your English is limited, I have a Turkish translation for your better understanding.  You can slide down to read the Turkish translation if you want.  I hope you can spend some time to read this when you are free and alone.


 


Recently I think a lot, I decide to write you this letter to tell you what I have been thinking all these years.  I don’t want to keep them at the bottom of my heart anymore.  This letter is not blaming and no complaining.


 


I understand you are from a traditional Muslim family. When you asked me about the Muslim question,  I was just unsure what to think.  I studied in Catholic/Christian school when I was a student.  I know about the religion and I needed to pray and read Bible every day. I have my own thinking.   I know what God is.  I don’t reject Islam.  I still believe there is one God is ruling the universe and planning everything for us.  Faith is from heart and a serious matter for me. 


 


I have already known you for 5 years.  I dare not to say that I know your character very much.  I still can know what the person you are, even though I didn’t stay with you for long time.  Sometimes I still miss the time we spent together. Do you?


 


Actually when you talked about marriage, I thought about this very long time ago and much further and deeper than you.   I always think ”Will we have future?” , “Can we get married?”I just think about it in my heart but dare NOT to ask and talk about it.  It is difficult for me because I don’t know how do you think about this.  Who wants to be alone? Nobody wants.  I want to have a sweet family, a lovely child and someone who cares about me too!!   I even know how important I am and what role I play in your heart from everything you do to me and your attitude towards me.  I see in my eyes, feel in my heart & think with my brain.  I am very clear about this but I just never say it. I just keep it in my heart.  I am a normal person, I feel pain, upset, disappointed and have hard feeling too. Do you really know this?


 


For Chinese, we don’t say “Love” from our mouth easily,  I ask myself do I love you and I am sure that I do really love you and serious about this!  If I choose a man, I don’t care about his money or face or anything else.  I concern if this man treat me right and true for me or not.  The soul happiness between 2 people is more important.  Life is not easy, why make myself so hard?


 


Finally, you don’t need to worry about the money, I will never ask for this.  As I told you before, money is important but you are more important than the money.  I just care about you not the money and this is not a lie.  You can take it easy.  I will be with you anytime when you need me.




I highly appreciate that if you spend your precious time to  read this letter.  Thank you very much. Good Night!


 


 

2.       ahmet_a1b2
392 posts
 06 Dec 2015 Sun 11:54 pm

lets hit the letter

 

Osman,



This is a long letter which I want to write to you.  As I know your English is limited, I have a Turkish translation for your better understanding.  You can slide down to read the Turkish translation if you want.  I hope you can spend some time to read this when you are free and alone.


Osman,

Bu sana yazmak istediim uzun bir mektup. 襤ngilizcen’in s覺n覺rl覺 oldugunu bildigimden, daha iyi anlaman için sana Türkçe tercümesini yolluyorum. Bu Türkçe tercümeyi okumak istersen aa覺 bakabilirsin. Umar覺m bo ve yaln覺z oldugun bir anda bunu okumaya biraz zaman ay覺rabilirsin.

 



Recently I think a lot, I decide to write you this letter to tell you what I have been thinking all these years.  I don’t want to keep them at the bottom of my heart anymore.  This letter is not blaming and no complaining.

 

Son zamanlarda iyice düündüm, tüm bu y覺llar boyunca ne düündüümü bu mektupla sana yazmaya karar verdim. Bunlar覺 daha fazla kalbimin derinlerinde saklamak istemiyorum. Bu mektup bir suçlama ya da ikayet deil.

 



I understand you are from a traditional Muslim family. When you asked me about the Muslim question,  I was just unsure what to think.  I studied in Catholic/Christian school when I was a student.  I know about the religion and I needed to pray and read Bible every day. I have my own thinking.   I know what God is.  I don’t reject Islam.  I still believe there is one God is ruling the universe and planning everything for us.  Faith is from heart and a serious matter for me. 

 

 

Geleneksel Müslüman bir aileden olman覺 anl覺yorum. Sen bana Müslümanl覺kla ilgili soru sordugunda ne düünmem gerektiginden emin degildim. Daha ögrenciyken, ben Katolik bir okulda okudum. Din/襤nanç nedir  biliyorum ve ibadet etmeliyim ve her gün 襤ncil okurum. Kendime ait düüncelerim var. Tanr覺/Allah ne biliyorum. 襤slam’覺 reddetmiyorum. Hala evrene hükmeden bir Tanr覺/Allah olduguna ve bizim için hereyi planlad覺g覺na inan覺yorum. Benim için inanç, kalpten gelen ve önemli bir konu.

mmslvv liked this message
3.       ahmet_a1b2
392 posts
 07 Dec 2015 Mon 12:34 am

I have already known you for 5 years.  I dare not to say that I know your character very much.  I still can know what the person you are, even though I didn’t stay with you for long time.  Sometimes I still miss the time we spent together. Do you?



 Seni zaten 5 y覺ld覺r tan覺yorum. Karakterini çok iyi bildigimi sana söylemeye cesaret edemedim. Seninle uzun süre kalmam覺s olsam da hala nas覺l biri oldugunu söyleyebilirim. Bazen hala birlikte geçrdigimiz zamanlar覺 özlüyorum. Ya sen?



Actually when you talked about marriage, I thought about this very long time ago and much further and deeper than you.   I always think ”Will we have future?” , “Can we get married?”I just think about it in my heart but dare NOT to ask and talk about it.  It is difficult for me because I don’t know how do you think about this.  Who wants to be alone? Nobody wants.  I want to have a sweet family, a lovely child and someone who cares about me too!!   I even know how important I am and what role I play in your heart from everything you do to me and your attitude towards me.  I see in my eyes, feel in my heart & think with my brain.  I am very clear about this but I just never say it. I just keep it in my heart.  I am a normal person, I feel pain, upset, disappointed and have hard feeling too. Do you really know this?



Asl覺nda, sen evlilikten söz ettiiginde, ben bu konuyu senden çok daha uzun zaman önce ve daha derin ekilde düünmütüm. Sürekli düündüm “Bizim bir geleceimiz olabilir mi?”, “Evlenebilir miyiz?”. Bunu sadece kalbimde düündüm ve sana sormaya, seninle konusmaya cesaret edemedim. Kim yaln覺z olmak ister ki? Hiçkimse istemez. Ben de güzel bir ailem, sevimli  bir çocugum, benimle ilgilenen birisi olsun isterim. Hatta bana kars覺 davran覺slar覺ndan ve benim için yapt覺g覺n herseyden sonra, senin için ne kadar önemli oldugumu ve senin kalbindeki yerimi bile biliyorum. Gözlerimle görüyorum, kalbimle hissediyorum ve akl覺mla düünüyorum. Bu konuda çok aç覺覺m sadece bunu asla söyleyemedim. Bunu sadece kalbimde saklad覺m. Ben de normal biriyim; ac覺y覺 hissederim, mahvolurum, hayal k覺r覺kl覺g覺na ugrar覺m, kötü eyler hissederim. Bunu gercekten biliyor musun?

 



For Chinese, we don’t say “Love” from our mouth easily,  I ask myself do I love you and I am sure that I do really love you and serious about this!  If I choose a man, I don’t care about his money or face or anything else.  I concern if this man treat me right and true for me or not.  The soul happiness between 2 people is more important.  Life is not easy, why make myself so hard?

 

Çinliler için, “Ak” kelimesi öyle kolayca agz覺m覺ndan ç覺k覺vermez. Kendime seni sevip sevmedigimi sordum ve bundan eminim ki seni seviyorum ve bu konuda çok ciddiyim. Eger ben bir erkegi secersem onun paras覺, görüntüsü ya da baka bir eyiyle ilgilenmem. Sadece bu kiinin bana düzgün ve dürüst davran覺p davranmad覺g覺yla ilgilenirim. 襤ki kii aras覺ndaki ruh elilii çok daha önemlidir. Hayat kolay degil, neden kendimi bu kadar urat覺ray覺m ki?

 



Finally, you don’t need to worry about the money, I will never ask for this.  As I told you before, money is important but you are more important than the money.  I just care about you not the money and this is not a lie.  You can take it easy.  I will be with you anytime when you need me.


Nihayetde,  para konusunda endie etmene gerek yok. Asla bundan söz etmeyecegim. Daha önce de söyledigim gibi para önemli ama sen paradam çok daha önemlisin. Ben sadece seninle ilgileniyorum parayla deil, bu yalan degil. Rahatla. Her ne zaman bana ihtiyac覺n olursa yan覺nda olacag覺m.

 



I highly appreciate that if you spend your precious time to  read this letter.  Thank you very much. Good Night!

 

 

Degerli zaman覺n覺 ay覺r覺r da bu mektubu okursan çok minnettar kal覺r覺m. Çok teekkürler. 襤yi geceler!

mmslvv and insallah liked this message
4.       mmslvv
17 posts
 07 Dec 2015 Mon 05:10 pm

ahmet_a1b2 

 

Thanks so much for your help!! I really appreciate this!!Çok teekkürler

ahmet_a1b2 liked this message
5.       ahmet_a1b2
392 posts
 07 Dec 2015 Mon 06:56 pm

rica ederim.

6.       mmslvv
17 posts
 07 Dec 2015 Mon 07:06 pm

{#emotions_dlg.alcoholics}



Edited (12/7/2015) by mmslvv
Edited (12/7/2015) by mmslvv
Edited (12/14/2015) by mmslvv

7.       mmslvv
17 posts
 07 Dec 2015 Mon 07:17 pm

{#emotions_dlg.ty_ty}



Edited (12/7/2015) by mmslvv

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented