Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Any errors in this?
1.       denizli
961 posts
 07 Dec 2015 Mon 09:42 pm

Is this understandable? Any errors?

 

Burada sadece 2 parti var? Yok yok. ABD bu gibi. Burada her zaman Liberal yoksa Conservative kazand覺. Ama 3 dier parti iyi yapar:

 

- NDP - bir emek partisi - takriben 20 oylar覺n yüzde kazan覺r

- Green - bir çevre partisi - takriben 5 oylar覺n yüzde kazan覺r

 

- Bloc Québécois - sadece Quebec için - Quebec´de daha önce takriben 40 oylar覺n yüzde kazanm覺t覺



Edited (12/7/2015) by denizli

2.       JNQ
465 posts
 11 Dec 2015 Fri 12:50 pm

 

Quoting denizli

Is this understandable? Any errors?

 

Burada sadece 2 parti var m覺? Yok yok. ABD bu gibi. Burada her zaman Liberal yoksa Conservative kazand覺 [I would say kazan覺r(d覺)]. Ama 3 dier parti iyi yapar:

 

- NDP - bir emek partisi - takriben 20 oylar覺n yüzde kazan覺r

- Green - bir çevre partisi - takriben 5 oylar覺n yüzde kazan覺r

Do you really mean ´generally they win...´? Otherwise I wouldn´t use aortist here I think. Maybe ´are winning´ or ´will win´ (or won?); kazan覺yor / kazanacak / (kazand覺) 

 

- Bloc Québécois - sadece Quebec için - Quebec´de daha önce takriben 40 oylar覺n yüzde kazanm覺t覺

 

If you want to say percent, it would be ´yüzde X´. 

Example: ´AK Parti, Davutolu ve Gül için yüzde 40 oy kritik eiktir.´

My try.

 

denizli liked this message
3.       denizli
961 posts
 11 Dec 2015 Fri 03:49 pm

 

Quoting JNQ

...

Do you really mean ´generally they win...´? Otherwise I wouldn´t use aortist here I think. Maybe ´are winning´ or ´will win´ (or won?); kazan覺yor / kazanacak / (kazand覺) ?  

...

 

Yes, I meant they win about ... or gernerally they win...

4.       JNQ
465 posts
 11 Dec 2015 Fri 04:03 pm

Ok

Sorry for this brief reaction, I want to delete it but I can´t.



Edited (12/11/2015) by JNQ

denizli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked