Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
translate plse
1.       ial72
74 posts
 12 Jan 2016 Tue 03:42 pm

Merhaba!

could someone be so kind to translate this for me??  

devrem maallah maallah allah nazardan saklas覺n ne kadar çok yak覺m覺 sana

2.       nativespeaker
13 posts
 12 Jan 2016 Tue 03:54 pm

 

Quoting ial72

Merhaba!

could someone be so kind to translate this for me??  

devrem maallah maallah allah nazardan saklas覺n ne kadar çok yak覺m覺 sana

 

My colleague(or old military service mate), i hope god protects you from evil eyes. You´re looking great.

3.       sst
1 posts
 12 Jan 2016 Tue 04:07 pm

it´s quite funny sorry. but first I´ll explain some of expression

 

devrem means like a buddy and it is used generally during the military service but after that some people also use to call their friend from military service

maallah is an Arabic expression actually I even don´t know how to define but I´ll try. it´s like mix of "ohh very nice" and "god bless you"

 

so the sentece says; hey buddy!! god protects you from the bad eyes, the thing you bought looks good on you.

 

I hope you understand that

4.       ial72
74 posts
 14 Jan 2016 Thu 04:53 pm

Ok, thanks, I will go with the you are looking good because this was a comment to a relationship status  

çok teekkürler

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented