Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translate from English to Turkish
1.       EmelKadir
6 posts
 31 Jan 2016 Sun 10:34 pm

Hello I was wondering if someone could translate the following into Turkish for me... It´s s but personal but I really need to say this to my fiances family- . I would be ever so grateful 

 

´hello everyone, I just wanted to take the time to tell you all I miss you so. Mum and dad, brothers and sisters you are all my family and you will always be in my heart. I´m so sorry that I was not good enough for Kadir I promise you I did all I could to be the best wife for him. I love him with all my heart and I want nothing more than to be with him. I´m sorry I let you all down. I´m so heart broken, I love your son more than anything in this world and without him I have no life. You have all been so amazing to me and you will always be my family. Please know that Kadir is the most amazing person in the world and I´m so so proud of him. I don´t know how to be me without him. I love him more than anything and I always will.  My family all send their love and I hope you dont forget me. I love you all.  I´m sorry 

2.       harp00n
3989 posts
 01 Feb 2016 Mon 09:15 am

Herkese merhaba, ben sadece size çok özlediimi anlatman覺n zaman ald覺覺n覺 söylemek istiyorum. Anne ve baba, ablalar, kardeler ve sen; hepiniz ailemsiniz ve her zaman kalbimde olacaks覺n覺z. Kadir için yeterince iyi olmad覺覺m için özür dilerim. Onun ei olabilmek için söz verdiim gibi elimden gelenin en iyisini yapt覺m. Onu tüm kalbimle sevdim ve onunla birlikte olmaktan baka birey istemiyorum. Hepinizi üzdüüm için üzgünüm. Kalbinizi k覺rd覺覺m için üzgünüm, olunuzu bu dünyadaki hereyden daha çok seviyorum ve onsuz bir hayat覺m yok. Hepiniz bana muhteem davrand覺n覺z ve her zaman ailem olacaks覺n覺z. Kadir’in dünyadaki en muhteem biri olduunu biliyor ve onunla gurur duyuyorum. Onsuz nas覺l olurum bilmiyorum. Onu hereyden çok seviyorum ve hep seveceim. Ailem sevgilerini gönderiyor ve umar覺m beni unutmazs覺n. Hepinizi çok seviyorum. Üzgünüm…

Dil_M liked this message
3.       EmelKadir
6 posts
 01 Feb 2016 Mon 09:48 am

Thank you ever so much, I really appreciate it. Now I know I can say this and hope they know I love them. Thank you thank you. 

Love huhCry

 

Emel x

4.       harp00n
3989 posts
 01 Feb 2016 Mon 09:59 am

 

Quoting EmelKadir

Thank you ever so much, I really appreciate it. Now I know I can say this and hope they know I love them. Thank you thank you. 

Love huhCry

 

Emel x

 

You are welcome.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... BALICA TAR襤HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... kiilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istediim eylerin ... bir ey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... deil. Esas sebepleri bu.
E-T: I don織t think they know all the fact...
Abla: Durumun ... ... ... ... ve toplant覺 ... ... olacak kimbilir.
muhtemelen olas覺l覺kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas覺m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented