Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t - e, please
1.       Leylak111
336 posts
 17 Feb 2016 Wed 09:55 pm

i need help with this. thank you.

===================================

Amma benimde elim bagli
Ne yapsamda seni vede meryemi istanbul la alsam
Bunu basarman gerek

Ben gelsen hersey deyisirmi
Orda ne is yaparim
===================
thank you

2.       Leylak111
336 posts
 18 Feb 2016 Thu 12:57 pm






I try translation but  i can understand.≠

................................. 

Ama benimde elim

bagli











But i depend of my hands. 

Ne yapsamda seni vede meryemi istanbul la alsam

What are we and meryem do in istanbul 










Bunu basarman gerek








Ben gelsen hersey deyisirmi










Orda ne is yaparim 











Edited (2/18/2016) by Leylak111
Edited (2/18/2016) by Leylak111

3.       Henry
2603 posts
 18 Feb 2016 Thu 01:54 pm

 

Quoting Leylak111

i need help with this. thank you.

===================================

Orda ne is yaparim
================

Here is my translation of the last line

Orada ne i yapar覺m?

What work/job will I do there?

Leylak111 liked this message
4.       Henry
2603 posts
 18 Feb 2016 Thu 01:59 pm

 

Quoting Leylak111

i need help with this. thank you.

===================================

Ben gelsen hersey deyisirmi

I think this is probably

Ben gelsem her ey deiir mi?

If I come, will everything change?

 

Leylak111 liked this message
5.       Henry
2603 posts
 18 Feb 2016 Thu 02:07 pm

 

Quoting Leylak111

Ne yapsamda seni vede meryemi istanbul la alsam

My thoughts ....

Ne yapsam da = what will I do also,

seni ve Meryem´i 襤stanbul´a alsam = if I take you & Meryem to Istanbul?

 

Leylak111 liked this message
6.       Henry
2603 posts
 18 Feb 2016 Thu 02:13 pm

 

Quoting Leylak111

Amma benimde elim bagli

 

probably

ama benim de elim bal覺 = but my hands are also tied

(but I can´t do what I want to)

Leylak111 liked this message
7.       Leylak111
336 posts
 18 Feb 2016 Thu 06:33 pm

Thank you Henry 

Henry liked this message
8.       Leylak111
336 posts
 23 Feb 2016 Tue 09:39 pm

Thank you Henry 

Henry liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented