Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t - e, please
1.       Leylak111
336 posts
 17 Feb 2016 Wed 09:55 pm

i need help with this. thank you.

===================================

Amma benimde elim bagli
Ne yapsamda seni vede meryemi istanbul la alsam
Bunu basarman gerek

Ben gelsen hersey deyisirmi
Orda ne is yaparim
===================
thank you

2.       Leylak111
336 posts
 18 Feb 2016 Thu 12:57 pm






I try translation but  i can understand.≠

................................. 

Ama benimde elim

bagli











But i depend of my hands. 

Ne yapsamda seni vede meryemi istanbul la alsam

What are we and meryem do in istanbul 










Bunu basarman gerek








Ben gelsen hersey deyisirmi










Orda ne is yaparim 











Edited (2/18/2016) by Leylak111
Edited (2/18/2016) by Leylak111

3.       Henry
2604 posts
 18 Feb 2016 Thu 01:54 pm

 

Quoting Leylak111

i need help with this. thank you.

===================================

Orda ne is yaparim
================

Here is my translation of the last line

Orada ne i┼č yapar─▒m?

What work/job will I do there?

Leylak111 liked this message
4.       Henry
2604 posts
 18 Feb 2016 Thu 01:59 pm

 

Quoting Leylak111

i need help with this. thank you.

===================================

Ben gelsen hersey deyisirmi

I think this is probably

Ben gelsem her ┼čey de─či┼čir mi?

If I come, will everything change?

 

Leylak111 liked this message
5.       Henry
2604 posts
 18 Feb 2016 Thu 02:07 pm

 

Quoting Leylak111

Ne yapsamda seni vede meryemi istanbul la alsam

My thoughts ....

Ne yapsam da = what will I do also,

seni ve Meryem´i ─░stanbul´a alsam = if I take you & Meryem to Istanbul?

 

Leylak111 liked this message
6.       Henry
2604 posts
 18 Feb 2016 Thu 02:13 pm

 

Quoting Leylak111

Amma benimde elim bagli

 

probably

ama benim de elim ba─čl─▒ = but my hands are also tied

(but I can´t do what I want to)

Leylak111 liked this message
7.       Leylak111
336 posts
 18 Feb 2016 Thu 06:33 pm

Thank you Henry 

Henry liked this message
8.       Leylak111
336 posts
 23 Feb 2016 Tue 09:39 pm

Thank you Henry 

Henry liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... de─čil. Esas sebepleri bu.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented