Merhaba, sizden yardımcı gerekiyor. Bu ÅŸarkı cevirdim ama yine yalnış görünüyor bence. Nasıl yazılmalı? 

Aynada bakışır gizli suretim

[In the mirror glances a hidden reflection of me]

Mazide aÄŸlaşır çocuk sesleri

[In the distance, the sounds of children crying together]

Bir harman yangını sanki yüreÄŸim

[It´s like my heart is an inflammated mixture]

Uyurken uyanır yorgun gözlerim

[While sleeping my tired eyes remain awake]

Aynada bakışır gizli suretim

[In the mirror glances a hidden reflection of me]

Mazide aÄŸlaşır çocuk sesleri

[In the distance, the sounds of children crying together]

Bir harman yangını sanki yüreÄŸim

[It´s like my heart is an inflammated mixture]

Uyurken uyanır yorgun gözlerim

[While sleeping my tired eyes remain awake]

Kayboldu daÄŸlarda batan güneÅŸim

[The sunset became lost in the mountains]

Yanmışım yanmışım yanlış yerdeyim

[I feel burnt, oh so burnt, I´m in the wrong place]

Kimi bir dost bildiysem vurdu sırtımdan

[Whoever a close friend I knew, stabbed me in the back]

Yüzünü çevirdi ay çiçekleri

[Their intentions became clear, oh my flowers]

Kayboldu daÄŸlarda batan güneÅŸim

[The sunset became lost in the mountains]

Yanmışım yanmışım yanlış yerdeyim

[I feel burnt, oh so burnt, I´m in the wrong place]

Kimi bir dost bildiysem vurdu sırtımdan

[Whoever a close friend I knew, stabbed me in the back]

Yüzünü çevirdi ay çiçekleri

[Their intentions became clear, oh my flowers]

Yağmurlar teranın ediyor camda

[The rain chants over the window]

İnadım boğuldu azgın sularda

[My determination choked under the excessive waters]

Bil ki aza tomurcuk açtı daÄŸlarım

[Know that my mountains opened few flower buds]

Yalnızlık sabrımın son sınırında

[Loneliness is the final limit of my patience]

Yağmurlar teranın ediyor camda

[The rain chants over the window]

İnadım boğuldu azgın sularda

[My determination choked under the excessive waters]

Bil ki aza tomurcuk açtı daÄŸlarım

[Know that my mountains opened few flower buds]

Yalnızlık sabrımın son sınırında

[Loneliness is the final limit of my patience]

Kayboldu daÄŸlarda batan güneÅŸim

[The sunset became lost in the mountains]

Yanmışım yanmışım yanlış yerdeyim

[I feel burnt, oh so burnt, I´m in the wrong place]

Kimi bir dost bildiysem vurdu sırtımdan

[Whoever a close friend I knew, stabbed me in the back]

Yüzünü çevirdi ay çiçekleri

[Their intentions became clear, oh my flowers]

Kayboldu daÄŸlarda batan güneÅŸim

[The sunset became lost in the mountains]

Yanmışım yanmışım yanlış yerdeyim

[I feel burnt, oh so burnt, I´m in the wrong place]

Kimi bir dost bildiysem vurdu sırtımdan

[Whoever a close friend I knew, stabbed me in the back]

Yüzünü çevirdi ay çiçekleri

[Their intentions became clear, oh my flowers]

Kayboldu daÄŸlarda batan güneÅŸim

[The sunset became lost in the mountains]

Yanmışım yanmışım yanlış yerdeyim

[I feel burnt, oh so burnt, I´m in the wrong place]

Kimi bir dost bildiysem vurdu sırtımdan

[Whoever a close friend I knew, stabbed me in the back]

Yüzünü çevirdi ay çiçekleri

[Their intentions became clear, oh my flowers]

TeÅŸekkürler!