Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Vaziyetler -- S覺la
1.       trip
297 posts
 09 Apr 2016 Sat 08:49 am

Merhabalar! I have a new favorite S覺la song, but when I search the forums here, I see that Denizli tried tell me about this song long ago. Well, I have finally discovered it on my own, Denizli, and I love it! I especially like the drums in this song; they make me think of my visit to Harbiye to listen to the Ottoman military band. Here is my attempt to translate "Vaziyetler." Your help is always appreciated. Teekkürler!

Bu vaziyetler hayra alamet deil de -- These conditions bode no good,
Durdum düündüm -- So I stopped and thought.
Yine niye beni buldu eziyetler -- Why have torments found me again?
Akl覺m覺 nerede düürdüm -- Where did I let my guard fall?

Dar覺ld覺m sonra bar覺t覺m -- I got angry, then I became reconciled.
Hayat k覺sa yol uzun be narin -- Life is short, the road is long. Oh you delicate one.
Bilenlere de dan覺t覺m -- I also consulted those who know.
Hiçbiri ne âlim ne zâlim -- None of them is either all-knowing or cruel. 

Aman yine mi olmam覺 -- Oh, has it not happened again?
Devam tamam olmam覺 -- Keep on. It has not finished.
Çilem daha dolmam覺 -- My period of suffering has still not finished.

Bu vaziyetler hayra alamet deil de -- These conditions bode no good,
Durdum düündüm -- So I stopped and thought.
Yine niye beni buldu eziyetler -- Why have torments found me again?
Akl覺m覺 nerede düürdüm -- Where did I let my guard fall?


Baa bela balan覺yorsan -- If you are tied to a big problem, 
Ah be sakat bir de dalan覺yorsan -- Oh, moreover, if you are branded as unsound,
Mutluysan amenna  -- If you are happy, believe in it.
ark覺lardan hal tutmuyorsan -- If you do not understand the situation through song.

Aman yine mi olmam覺 -- Oh, has it not happened again?
Devam tamam olmam覺 -- Keep on. It has not finished.
Çilem daha dolmam覺 -- My period of suffering has still not finished.

Bu vaziyetler hayra alamet deil de -- These conditions bode no good,
Durdum düündüm -- So I stopped and thought.
Yine niye beni buldu eziyetler -- Why have torments found me again?
Akl覺m覺 nerede düürdüm -- Where did I let my guard fall?

On YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=YSKu-zf-AIc

On Izlesene: https://www.izlesene.com/video/sila-vaziyetler/7219220

2.       denizli
959 posts
 13 Apr 2016 Wed 07:12 pm

The video for Vaziyetler is entertaining. I´ve seen a few Turkish videos where the Woman singer starts throwing things or smashing things. I like it.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
muhtemelen olas覺l覺kla belki galiba herha...
meteorquake: * muhtemelen ... belki galiba herhalde * These are ... given for ... ...
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas覺m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
29 EK襤M CUMHUR襤YET BAYRAMI織NIN 96. YILI...
tunci: 29 EK襤M ... ... 96. YILI HERKESE KUTLU OLSUN !
E-T: I am shocked I tell you, shocked.
harp00n: Sana ... ok oldum. ok...
Question
qdemir: The ... is OK. ... translates as ... You may omit ... Ben ondan &ccedi...
Question
denizli: (sorry ...
possessive case help me..
mrdr: Hi,Could you please write whole sentence? If I know the sentence,...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented