Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
when to use iyor present and when the r present
1.       yeni繹renci
18 posts
 09 Apr 2016 Sat 01:51 pm

hi

I am studying turk覺sh in a book called teach yourself turkish and here you can see a list of when to use the iyor present and when to use the r present tense but i needed to have a simpler idea of that..

can we use the iyor present tense like when we use the present continuous in engl覺sh? and when we use the present in engl覺sh we use the r present tense in turk覺sh or in turk覺sh it´s different?

2.       Henry
2604 posts
 09 Apr 2016 Sat 03:13 pm

 

Quoting yeniörenci

hi

I am studying turk覺sh in a book called teach yourself turkish and here you can see a list of when to use the iyor present and when to use the r present tense but i needed to have a simpler idea of that..

can we use the iyor present tense like when we use the present continuous in engl覺sh? and when we use the present in engl覺sh we use the r present tense in turk覺sh or in turk覺sh it´s different?

 

Teach yourself Turkish by Pollard & Pollard is a good book for beginners in my opinion. I think their list for when to use ´iyor´ is about as simple as it can be.

- describing something happening now 

- stating an unchanging fact

- describing a habitual or repeated action

- describing something that will happen soon

You can see from 2 of their examples that simple present tense in English can become present continuous tense in Turkish

I often go to the beach = S覺k s覺k plaja gidiyorum.

I don´t smoke = Sigara kullanm覺yorum.

And even the much used ´I love you´ becomes ´seni seviyorum´.

You have to start thinking like a Turk rather than trying to make literal translations. In the last example, because the Turk is expressing his love, and it is still continuing now, they use the ´iyor´ tense, whereas the literal tense matching translation would be ´seni severim´ (which if used would convey a less whole-hearted love)

Obviously a lot of things that are happening now can be directly translated to present continuous tense. 

Aorist or simple present tense is used

- in requests and offers

- expressing wishes (hopes) and promises

- describing facts

- describing habitual or repeated actions

- on signs or instructions eg.

no smoking = sigara içilmez

(note English present continuous - Turkish simple present tense)

no entry = girilmez

Unfortunately you will not always be able to match tenses simply by translating ´ing´ to ´iyor´, but if you learn to match the tense to the purposes listed it will help.

Turks will allow for your errors, so don´t worry too much about always being grammatically correct. Turkish street language doesn´t always follow the rules either.

trip and yeni繹renci liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Grammar Textbook
qdemir: Buy now from amazon.com and save $5.91.
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked