Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
what does that mean in english
1.       jermo
1 posts
 16 Apr 2016 Sat 01:57 pm

a girl wrote me this:

 

"Ben de çok özleyeceim"

 

and then sad face. what does that mean?

 

thank you!!

2.       denizli
955 posts
 16 Apr 2016 Sat 02:06 pm

It means: I will also really miss you. 

 

Although she forgot the seni

rosigg1 liked this message
3.       Leo S
168 posts
 08 May 2016 Sun 06:01 pm

@denzili

Can it be used without the ´seni´ or does that seem odd in general?

 

 

4.       cymanteg
19 posts
 08 May 2016 Sun 10:11 pm

As a Turkish native speaker, it seems odd to me. If someone is missing "you".

 

But if someone is missing "He, she or it", (Or Turkish "O"), in a context like the one in the below, it is not so odd.

Onu özleyeceim. (I will miss him/her/it.)

Ben de çok özleyeceim (I will miss, too)



Edited (5/8/2016) by cymanteg

neo123 and Leo S liked this message
5.       denizli
955 posts
 09 May 2016 Mon 07:12 pm

 

Quoting Leo S

@denzili

Can it be used without the ´seni´ or does that seem odd in general?

 

 

 

Grammatically it´s not correct - özlemek requires an object. 

For conversation, I don´t know the answer.

When things are missing it´s hard to guess. But I´m sure Cymanteg´s answer is correct.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked