Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English - Help!
1.       saelra
1 posts
 01 May 2016 Sun 08:49 pm

Hello there, i would really appreciate it if someone help me translate this text by Aziz Nesin, there are a few sentences i really don´t understand (although there´s also some broken French here lol):

Polisin, Frans覺z kad覺na yard覺m için ç覺rp覺nmas覺ndan turizm iini iyice benimsedii belli. Umars覺z kalan polis, yoldan geçenlere,

-  Heeey yurttalar, içinizde bir Frans覺zca bilen yok mu yahu? diye seslendi.

...

Polisle kad覺n kar覺 yaya kald覺r覺m覺na ç覺kt覺lar. Ordan üç okul çocuu geçiyor, onbe onalt覺 yalar覺nda...

...

Frans覺z kad覺n,

- Par u il fo aile... diye söze balad覺ysa da, kad覺nla polisin çevresini birden çeviren merakl覺 kalabal覺覺n gürültüsünden, kad覺n覺n sözleri bouldu.

...

- Yahu, kad覺n pek s覺k覺m覺 gibi... Sak覺n helay覺 sormas覺n...

- Yaz覺k kad覺nca覺za be...

 

Türkçeyi Frans覺zm覺 gibi konuursa kad覺n覺n anlayaca覺n覺 sanan bir delikanl覺 öyle dedi:

- Madam... Pardon... Yani sen ar覺yor burda hela? Birisi,

- Hela deme yabanc覺 kad覺na ay覺p olur, deyip düzeltti.

- Tuvalet madam, tuvalet... Senin var tuvalet? Trafik polisi yine örencilere döndü:

-  Tüh, bir de örenci olacaks覺n覺z. Yaz覺klar olsun, bir parle vu´ya kar覺 laf edemediniz.

...

- Bu kadar örencisiniz, içinizden biri de u kad覺n覺n parlevu´su-na kar覺 bir laf edemedi.



Edited (5/1/2016) by saelra

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked