Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Aargh- please help- zdemir Asaf
1.       PeterE
22 posts
 01 Oct 2016 Sat 07:29 am

Hi all,

 

this is killing Me, I´ve been trying to find out what these lines by Özdemir Asaf mean and from what poem it originates?

 

Bahar da k覺覺, k覺覺n da bahar覺 özler insan. Ne uzaksa onu özler.. Kavumak art m覺? Bover. Baz覺 eyler yokken de güzel.

 

Can somebody translate please?

/Peter

2.       Nurtop
1 posts
 04 Oct 2016 Tue 02:13 pm

Here is my try:

People miss winter in spring, spring in winter..

Misses whatever is far away..

Is it necessary to come together?

Who cares..

Somethings are beautiful when they are absent too..



Edited (10/4/2016) by Nurtop
Edited (10/4/2016) by Nurtop

3.       PeterE
22 posts
 05 Oct 2016 Wed 06:40 am

Very nice! Thank you so much for your help.

/Peter 

Nurtop liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Questions: emotion in Turkish art and lite...
denizli: The songs tend to be about broken hearts. ... a site where you...
E to T my attempt!
JNQ: Is it true that -ip is mostly used first of the two verbs in the sente...
Jeep Safari from Hisoronu or OluDeniz?
JNQ: I ... know when ... going but when you walk down the boulevard at Olud...
Burac覺 vs burada
tunci: It is ... This form of BURA is generally used when you d...
Burac覺 vs burada
Siavash2015: Hi everyone, ... the difference between "burac覺 and burada"?
E to T my attempt!
Polyglot: Denizli thank you
E to T my attempt!
Polyglot: Faruk thanks so much
E to T my attempt!
Polyglot: Hakikaten sadace cennette sonsuza kadar ... We can only really be hap...
Can anybody help?? (TR-EN)
Faruk: I was going to hold out an olive branch but it started raining...
English --> Turkish please if someone can ...
Faruk: Bana ... vermen ... ... Bana senin sevginden güven duydur...
VISA FREE COUNTRIES FOR TURKISH PASSPORT H...
meczupca: No visa needed if you jump out of the ship and swim.
Breaking news: US, Turkey mutually suspend...
elucef: Turkish citizens can still get American visa from the American consula...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
View of the city from inside the Atakule Tower View of the city from inside the Atakule Tower

Picture by Evette05
Artist Artist

Picture by Trudy
Korkuyorum
(I am Afraid)

Poem by Unknown
Berk

Story by erdinc
Ayşe

Story by erdinc
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Date and Time

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Turkish Lesson for Foreigners

Turkish lesson by admin
Level: beginner