Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Aargh- please help- zdemir Asaf
1.       PeterE
22 posts
 01 Oct 2016 Sat 07:29 am

Hi all,

 

this is killing Me, I´ve been trying to find out what these lines by Özdemir Asaf mean and from what poem it originates?

 

Bahar da k覺覺, k覺覺n da bahar覺 özler insan. Ne uzaksa onu özler.. Kavumak art m覺? Bover. Baz覺 eyler yokken de güzel.

 

Can somebody translate please?

/Peter

2.       Nurtop
1 posts
 04 Oct 2016 Tue 02:13 pm

Here is my try:

People miss winter in spring, spring in winter..

Misses whatever is far away..

Is it necessary to come together?

Who cares..

Somethings are beautiful when they are absent too..



Edited (10/4/2016) by Nurtop
Edited (10/4/2016) by Nurtop

3.       PeterE
22 posts
 05 Oct 2016 Wed 06:40 am

Very nice! Thank you so much for your help.

/Peter 

Nurtop liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E (short sentence)
Juafin: You have no even just a little bit ... on me.
t-e
og2009: COFFEE The heart seeks neither coffee nor a ... The heart ...
t-e
og2009: Çok sa ol, arkada. Eline sal覺k.
translate pls thk
Juafin: True
T-E
aruwin: Hi, can someone please kindly translate these into English ? 780 ...
translate pls thk
tunci: Your ... is correct.
EZEL
Mushin: Why not? How did we learn our language? And how do you think...
A question for you
Juafin: Hello everyone. I am a Turkish boy and would like to ask you a questio...
Song of day...
esrabh: nice ...
i want to learn turkish
esrabh: ... i have this site to learn turkish any site diffrient to study on...
poooo
denizli: I ... comment on the Admins a lot. But there used to be a lot ...
T-E monologue
scalpel - -: Our Dear Friend... We know nothing about you but your existe...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
>>Some view in Beşiktaş. >>Some view in Beşiktaş.

Picture by harp00n