Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Aargh- please help- zdemir Asaf
1.       PeterE
22 posts
 01 Oct 2016 Sat 07:29 am

Hi all,

 

this is killing Me, I´ve been trying to find out what these lines by Özdemir Asaf mean and from what poem it originates?

 

Bahar da k覺覺, k覺覺n da bahar覺 özler insan. Ne uzaksa onu özler.. Kavumak art m覺? Bover. Baz覺 eyler yokken de güzel.

 

Can somebody translate please?

/Peter

2.       Nurtop
1 posts
 04 Oct 2016 Tue 02:13 pm

Here is my try:

People miss winter in spring, spring in winter..

Misses whatever is far away..

Is it necessary to come together?

Who cares..

Somethings are beautiful when they are absent too..



Edited (Oct 04) by Nurtop
Edited (Oct 04) by Nurtop

3.       PeterE
22 posts
 05 Oct 2016 Wed 06:40 am

Very nice! Thank you so much for your help.

/Peter 

Nurtop liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... ... Kimler ... ... Bunun yan覺t覺 ... ... hep ayn覺d覺r...
T-E
og2009: SPOR ------- Spor, sosyolojik ve bireysel ... bir ... Bir sporcunun, ....
T-E
og2009: ... bu hallerine Pollyanna bile dayanmaz
yal覺n durum
harp00n: Quoted from ... YALIN HAL襤, 襤SM襤N YALIN HAL襤, ... ... DERS襤 K...
bu ne demek?
Gihad83: I think it is a short sentence from : Bu ne demek istiyor. So that can...
E to T
harp00n: Çok ... gibi ...
difference between g繹rsem and g繹r羹rsem
Hishamabs: hi I wanna know when I can use ... and when I can use ... thanks
E to T
harp00n: En sevdiin yemek nedir ?
癟ay verir misiniz?\"
tur臘u: You can use "Tuzu verir misiniz?" in this context. However it ...
癟ok olur ne demek
tur臘u: The sentence means something along the lines of "big headed people end...
English to Turkish
Mamali: Thank you
Turkish to English translation 10
denizli: The issue is the length of text. The shorter, the more likely ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alanya kids Alanya kids

Picture by cilek
Vegetable stands on the street Vegetable stands on the street

Picture by azade
Village people Village people

Picture by Kajsa
Mustafa Bey Mustafa Bey

Picture by Tazx1
break between lectures break between lectures

Picture by -癟ilek-