Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Aargh- please help- zdemir Asaf
1.       PeterE
22 posts
 01 Oct 2016 Sat 07:29 am

Hi all,

 

this is killing Me, I´ve been trying to find out what these lines by Özdemir Asaf mean and from what poem it originates?

 

Bahar da k覺覺, k覺覺n da bahar覺 özler insan. Ne uzaksa onu özler.. Kavumak art m覺? Bover. Baz覺 eyler yokken de güzel.

 

Can somebody translate please?

/Peter

2.       Nurtop
1 posts
 04 Oct 2016 Tue 02:13 pm

Here is my try:

People miss winter in spring, spring in winter..

Misses whatever is far away..

Is it necessary to come together?

Who cares..

Somethings are beautiful when they are absent too..



Edited (Oct 04) by Nurtop
Edited (Oct 04) by Nurtop

3.       PeterE
22 posts
 05 Oct 2016 Wed 06:40 am

Very nice! Thank you so much for your help.

/Peter 

Nurtop liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
sezen aksu Bir ac覺 kahvenin
leilaaa: Iyi aksamlar herkese , Is it possible to translate this song G&uum...
E-T
harp00n: ...
Bir -i (Indefinite accusative problem wit...
aurum: Hello. I am wondering if anyone could explain to me why some verbs req...
Turkish to English translation 9
gokuyum: I really appreciate your enthuaism about trying to understand eve...
translating these sentences
gokuyum: As translated above : Be jealous of me, dude. Ulan is a slang ...
Extremely confused!!
gokuyum: My advice to learners is: ... focus on grammar, focus on ... If you do...
Translation practice - Short story (E-T)
aurum: Thank you very much!
Turkish to English translation 8
aruwin: Thank you so much, aurum! I really really appreciate this.
襤癟erde - otopark mafyas覺
denizli: I´m watching the show ... Anyone else watching it? I read this ...
help translate this into turkish
aurum: You are most welcome! You should definitely be more confident ...
Correction needed please
Tazx1: Tunci hoca thank you very much .... actually I was trying my hand at f...
T-E
aurum: ... very welcome!
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Village Girls Village Girls

Picture by catwoman
Ayşe

Story by erdinc
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Istanbul Levent Istanbul Levent

Picture by catwoman