Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
zdemir Asaf poem- please help!
1.       PeterE
22 posts
 01 Oct 2016 Sat 07:34 am

Hi all,

I´ve been desperately trying to find out what these lines of Özdemir Asaf mean:

Baharda k覺覺, k覺覺n da bahar覺 özler insan. Ne uzaksa onu özler.. Kavumak art m覺? Bo ver! Baz覺 eyler yokken güzel

 

Can somebody please translate ? And does anyone know where it comes from, which poem?

All the best/Peter

 

2.       Celile
13 posts
 06 Oct 2016 Thu 08:36 am

 

Quoting PeterE

Hi all,

I´ve been desperately trying to find out what these lines of Özdemir Asaf mean:

Baharda k覺覺, k覺覺n da bahar覺 özler insan. Ne uzaksa onu özler.. Kavumak art m覺? Bo ver! Baz覺 eyler yokken güzel

 

Can somebody please translate ? And does anyone know where it comes from, which poem?

All the best/Peter

 

During Springtime people miss winter, during winter people miss the spring. Whatever is faraway they miss it... Is it essential to come together again ? Never mind ! Some things are beautifull when they are absent. 

 

3.       PeterE
22 posts
 06 Oct 2016 Thu 10:01 pm

Many thanks, so nice of you! Have a nice weekend!

/Peter

4.       Celile
13 posts
 06 Oct 2016 Thu 10:38 pm

You´re welcome and you too.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented