Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
can someone translate this paragraph for me
1.       nour alhouda
2 posts
 16 Oct 2016 Sun 09:47 pm

we need to try bir gunum paragraph in present tense:



2.       Jstcr
9 posts
 19 Oct 2016 Wed 07:16 pm

Simple Present:

We need to try = Denemeliyiz. actually i used  -meli (should) for this one.
Exact translation: Denememiz gereklidir or gerekmektedir.   it sounds bit formal.

Although the sentence is gramatically correct in Turkish.
Daily speech you should use the phrase like this : 
´´ Arkadalar !/Kanka! Bu faaliyeti denemeliyiz.´´  translation ´´Friends!/Buddy We shoud try this activity.´´

One day, We need to try this activity = Bu faaliyeti bir gün denememiz gereklidir.  -formal way to say.  if you use this pharase as it is, it sounds robotic or formal. 

Daily speech- Bu faaliyeti bir gün yapal覺m.  One day we should try this one.
(Ok Sure- Peki tamam olur.)

覺F you suggest to  the activity now, then you should use this phrases like this -- 
Hey ! bunu deneyelim mi ? (Can we try this one)


Arkadalar bunu imdi deniyebilir miyiz ? (Exact translation Friends, Can we try/try out this activity right now ?)

Henry liked this message
Add reply to this discussion

Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked