Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English translation please
1.       aruwin
118 posts
 03 Nov 2016 Thu 07:56 am

As usual, I have come with a translation request from Turkish into English. A few sentences only. Please Laughing out loud


47:02 - 47:07


50:59 - 51:03


51:34 - 51:39


https://www.youtube.com/watch?v=FjGC7K_2p2k

2.       Hallederiz
136 posts
 03 Nov 2016 Thu 02:53 pm

I am not an expert but let me try.

47:02 - 47:07

  • Fena halde def etsin diyin/diyim
  • Fena halde def etsin diyeyim
  • Let me hope (The god) expels it badly
  • Something like God bless you

 

50:59 - 51:03

  • Derkeeen
  • Derken
  • Just thenCross my hear

 

 51:34 - 51:39

  • Vallahi sana öyle bir oyun ederim ki, felein aar.
  • Cross my heart , I play you such a trick, you forget your fate/god.


Edited (11/3/2016) by Hallederiz
Edited (11/3/2016) by Hallederiz
Edited (11/5/2016) by Hallederiz

aruwin liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented