Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translate from Karadeniz Turkish dialect to English
1.       Mehmet Iskandar
9 posts
 03 Nov 2016 Thu 01:51 pm

Merhaba herkese

 

So i found a good Karadeniz song, i would like to know the meaning, but i don´t know the Karadeniz dialect. And here is the song : 

 

Hani Sevdu─čum Hani (Selçuk Balc─▒) :

 

Bu da─člara gelmamun, ben onun canani
─░ki sebebi vardur, hani sevdu─čum hani (2)
Birisi karli da─člar, ben onun canani
Biri da nazli yardur, hani sevdu─čum hani (2)
Yaylanun çimenleri, ben onun canani
Kurumadi mi kardan, hani sevdu─čum hani (2)
Ne haber var sevdu─čum, ben onun canani    
Verane yaylalardan, hani sevdu─čum hani (2) 
Geydum çaruklarumi, ben onun canani
Gel ba─čla ba─člarini, hani sevdu─čum hani (2)
Beraktum gidiyorum, ben onun canani
Git o yaylalarini, hani sevdu─čum hani (4) 

and here ´s the link if you want to listen : https://m.youtube.com/watch?v=rffgBmptYs0
Te┼čekkür ederim


Edited (11/3/2016) by Mehmet Iskandar
Edited (11/3/2016) by Mehmet Iskandar [Adding link]

2.       gokuyum
5049 posts
 20 Nov 2016 Sun 04:09 am

 

Quoting Mehmet Iskandar

Merhaba herkese

 

So i found a good Karadeniz song, i would like to know the meaning, but i don´t know the Karadeniz dialect. And here is the song : 

 

Hani Sevdu─čum Hani (Selçuk Balc─▒) :

 

Bu da─člara gelmamun, ben onun canani
─░ki sebebi vardur, hani sevdu─čum hani (2)

Of me coming to these mountions, I am his beloved
There are two reasons, where is my beloved, where?

Birisi karli da─člar, ben onun canani
Biri da nazli yardur, hani sevdu─čum hani (2)

One is the snowy mountains, I am his beloved
Other is the coy beloved, where is my beloved, where?

Yaylanun çimenleri, ben onun canani
Kurumadi mi kardan, hani sevdu─čum hani (2)

The grasses of the highland, I am his beloved
Havent the snow dried them, where is my beloved, where?

Ne haber var sevdu─čum, ben onun canani    
Verane yaylalardan, hani sevdu─čum hani (2) 

What news are there, I am his beloved
From the ruined highlands, where is my beloved, where?

Geydum çaruklarumi, ben onun canani
Gel ba─čla ba─člarini, hani sevdu─čum hani (2)

I wore my shoes, I am his beloved
Come and tie the shoelaces, where is my beloved, where?

Beraktum gidiyorum, ben onun canani
Git o yaylalarini, hani sevdu─čum hani (4) 

I have left and I am going, I am his beloved
Go to your highlands, where is my beloved, where?

and here ´s the link if you want to listen : https://m.youtube.com/watch?v=rffgBmptYs0
Te┼čekkür ederim

 

 



Edited (11/20/2016) by gokuyum

Mehmet Iskandar and scalpel - - liked this message
3.       Mehmet Iskandar
9 posts
 23 Jan 2017 Mon 04:09 am

 

Quoting gokuyum

 

 

 

 

Harika! Karadeniz lehçesini konu┼čabilir misiniz? 

4.       gokuyum
5049 posts
 25 Jan 2017 Wed 07:33 pm

 

Quoting Mehmet Iskandar

 

 

Harika! Karadeniz lehçesini konu┼čabilir misiniz? 

I live in Karadeniz region. There are different accents in the region. All of them are understandable for a Turk. My accent is not very different then ─░stanbul accent or at least I think so But there are a few differences too.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented