Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translate from Karadeniz Turkish dialect to English
1.       Mehmet Iskandar
9 posts
 03 Nov 2016 Thu 01:51 pm

Merhaba herkese

 

So i found a good Karadeniz song, i would like to know the meaning, but i don´t know the Karadeniz dialect. And here is the song : 

 

Hani Sevdu─čum Hani (Selçuk Balc─▒) :

 

Bu da─člara gelmamun, ben onun canani
─░ki sebebi vardur, hani sevdu─čum hani (2)
Birisi karli da─člar, ben onun canani
Biri da nazli yardur, hani sevdu─čum hani (2)
Yaylanun çimenleri, ben onun canani
Kurumadi mi kardan, hani sevdu─čum hani (2)
Ne haber var sevdu─čum, ben onun canani    
Verane yaylalardan, hani sevdu─čum hani (2) 
Geydum çaruklarumi, ben onun canani
Gel ba─čla ba─člarini, hani sevdu─čum hani (2)
Beraktum gidiyorum, ben onun canani
Git o yaylalarini, hani sevdu─čum hani (4) 

and here ´s the link if you want to listen : https://m.youtube.com/watch?v=rffgBmptYs0
Te┼čekkür ederim


Edited (11/3/2016) by Mehmet Iskandar
Edited (11/3/2016) by Mehmet Iskandar [Adding link]

2.       gokuyum
5046 posts
 20 Nov 2016 Sun 04:09 am

 

Quoting Mehmet Iskandar

Merhaba herkese

 

So i found a good Karadeniz song, i would like to know the meaning, but i don´t know the Karadeniz dialect. And here is the song : 

 

Hani Sevdu─čum Hani (Selçuk Balc─▒) :

 

Bu da─člara gelmamun, ben onun canani
─░ki sebebi vardur, hani sevdu─čum hani (2)

Of me coming to these mountions, I am his beloved
There are two reasons, where is my beloved, where?

Birisi karli da─člar, ben onun canani
Biri da nazli yardur, hani sevdu─čum hani (2)

One is the snowy mountains, I am his beloved
Other is the coy beloved, where is my beloved, where?

Yaylanun çimenleri, ben onun canani
Kurumadi mi kardan, hani sevdu─čum hani (2)

The grasses of the highland, I am his beloved
Havent the snow dried them, where is my beloved, where?

Ne haber var sevdu─čum, ben onun canani    
Verane yaylalardan, hani sevdu─čum hani (2) 

What news are there, I am his beloved
From the ruined highlands, where is my beloved, where?

Geydum çaruklarumi, ben onun canani
Gel ba─čla ba─člarini, hani sevdu─čum hani (2)

I wore my shoes, I am his beloved
Come and tie the shoelaces, where is my beloved, where?

Beraktum gidiyorum, ben onun canani
Git o yaylalarini, hani sevdu─čum hani (4) 

I have left and I am going, I am his beloved
Go to your highlands, where is my beloved, where?

and here ´s the link if you want to listen : https://m.youtube.com/watch?v=rffgBmptYs0
Te┼čekkür ederim

 

 



Edited (11/20/2016) by gokuyum

Mehmet Iskandar and scalpel - - liked this message
3.       Mehmet Iskandar
9 posts
 23 Jan 2017 Mon 04:09 am

 

Quoting gokuyum

 

 

 

 

Harika! Karadeniz lehçesini konu┼čabilir misiniz? 

4.       gokuyum
5046 posts
 25 Jan 2017 Wed 07:33 pm

 

Quoting Mehmet Iskandar

 

 

Harika! Karadeniz lehçesini konu┼čabilir misiniz? 

I live in Karadeniz region. There are different accents in the region. All of them are understandable for a Turk. My accent is not very different then ─░stanbul accent or at least I think so But there are a few differences too.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T├╝rk├žem kontrol edebilir misin l├╝tfen?
john250: yardimin ... te┼čekkur ederim. Hersey anladim
T├╝rk├žem kontrol edebilir mis─▒n l├╝tfen?
john250: yard─▒m─▒n ... te┼čekkur eder─▒m
G├Âre explained
ETurgut1974: Thank you
G├Âre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G├Âre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m─▒┼čt─▒ / -d─▒
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m─▒s─▒n? Seninle bulu┼čma...
T├╝rkcem kontrol edebilier misin l├╝tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented