Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translate from Karadeniz Turkish dialect to English
1.       Mehmet Iskandar
9 posts
 03 Nov 2016 Thu 02:51 pm

Merhaba herkese

 

So i found a good Karadeniz song, i would like to know the meaning, but i don´t know the Karadeniz dialect. And here is the song : 

 

Hani Sevduğum Hani (Selçuk Balcı) :

 

Bu dağlara gelmamun, ben onun canani
İki sebebi vardur, hani sevduğum hani (2)
Birisi karli dağlar, ben onun canani
Biri da nazli yardur, hani sevduğum hani (2)
Yaylanun çimenleri, ben onun canani
Kurumadi mi kardan, hani sevduğum hani (2)
Ne haber var sevduğum, ben onun canani    
Verane yaylalardan, hani sevduğum hani (2) 
Geydum çaruklarumi, ben onun canani
Gel bağla bağlarini, hani sevduğum hani (2)
Beraktum gidiyorum, ben onun canani
Git o yaylalarini, hani sevduğum hani (4) 

and here ´s the link if you want to listen : https://m.youtube.com/watch?v=rffgBmptYs0
Teşekkür ederim


Edited (11/3/2016) by Mehmet Iskandar
Edited (11/3/2016) by Mehmet Iskandar [Adding link]

2.       gokuyum
5050 posts
 20 Nov 2016 Sun 05:09 am

 

Quoting Mehmet Iskandar

Merhaba herkese

 

So i found a good Karadeniz song, i would like to know the meaning, but i don´t know the Karadeniz dialect. And here is the song : 

 

Hani Sevduğum Hani (Selçuk Balcı) :

 

Bu dağlara gelmamun, ben onun canani
İki sebebi vardur, hani sevduğum hani (2)

Of me coming to these mountions, I am his beloved
There are two reasons, where is my beloved, where?

Birisi karli dağlar, ben onun canani
Biri da nazli yardur, hani sevduğum hani (2)

One is the snowy mountains, I am his beloved
Other is the coy beloved, where is my beloved, where?

Yaylanun çimenleri, ben onun canani
Kurumadi mi kardan, hani sevduğum hani (2)

The grasses of the highland, I am his beloved
Havent the snow dried them, where is my beloved, where?

Ne haber var sevduğum, ben onun canani    
Verane yaylalardan, hani sevduğum hani (2) 

What news are there, I am his beloved
From the ruined highlands, where is my beloved, where?

Geydum çaruklarumi, ben onun canani
Gel bağla bağlarini, hani sevduğum hani (2)

I wore my shoes, I am his beloved
Come and tie the shoelaces, where is my beloved, where?

Beraktum gidiyorum, ben onun canani
Git o yaylalarini, hani sevduğum hani (4) 

I have left and I am going, I am his beloved
Go to your highlands, where is my beloved, where?

and here ´s the link if you want to listen : https://m.youtube.com/watch?v=rffgBmptYs0
Teşekkür ederim

 

 



Edited (11/20/2016) by gokuyum

Mehmet Iskandar and scalpel - - liked this message
3.       Mehmet Iskandar
9 posts
 23 Jan 2017 Mon 05:09 am

 

Quoting gokuyum

 

 

 

 

Harika! Karadeniz lehçesini konuşabilir misiniz? 

4.       gokuyum
5050 posts
 25 Jan 2017 Wed 08:33 pm

 

Quoting Mehmet Iskandar

 

 

Harika! Karadeniz lehçesini konuşabilir misiniz? 

I live in Karadeniz region. There are different accents in the region. All of them are understandable for a Turk. My accent is not very different then İstanbul accent or at least I think so But there are a few differences too.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented