Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Sezer nedir?
1.       Tommyb13
3 posts
 10 Dec 2016 Sat 10:51 pm

I was looking at turkish proverbs and i came a cross "Allah bilir ama kul da sezer." and it translated to "Allah knows, but the servant is the sezerSo I´m asking if sombody could please translate this properly in the context of "Allah bilir ama kul da sezer.

-Thank you!

2.       foka
597 posts
 10 Dec 2016 Sat 11:02 pm

In Turkish, "Sezer" means "(someone) who is good at intuition" or "(someone) who intuits"

Tommyb13 and scalpel - - liked this message
3.       scalpel - -
203 posts
 10 Dec 2016 Sat 11:40 pm

sez (mek) : to become aware of (something) through the senses => perceive

kul sezer => human beings perceive

Tommyb13 and Henry liked this message
4.       Tommyb13
3 posts
 11 Dec 2016 Sun 03:39 pm

Thank you guys for your answers! {#emotions_dlg.bigsmile}

Edited (12/11/2016) by Tommyb13 ["your" was spellt wrong]

Add reply to this discussion

Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented