Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
TRANSLATE THIS SMS MSG! HELP NEEDED
1.       mt1988
1 posts
 10 Jan 2017 Tue 05:26 am

I seen an sms from my girlfriend to and I need to decipher it but google translator is coming up with completely different translations! If anyone can help me please.


HER: yakinina gelersem asik olursun fln birakamazsin beni gidecegim cok uzulursun diye seni dusundugumden gelmiyorum yani hahaha

HIM: cok dusunvrlisin sen   

 HER: tabiki oyleyim ne sandinnn


2.       Henry
2603 posts
 12 Jan 2017 Thu 05:50 am

 

Quoting mt1988

I seen an sms from my girlfriend to and I need to decipher it but google translator is coming up with completely different translations! If anyone can help me please.


HER: yakinina gelersem asik olursun fln birakamazsin beni gidecegim cok uzulursun diye seni dusundugumden gelmiyorum yani hahaha

HIM: cok dusunvrlisin sen   

 HER: tabiki oyleyim ne sandinnn


 

my attempt while you wait, but wait till a native speaker confirms or corrects before you react, because lack of punctuation makes it more difficult to be accurate for a non-native

 

HER: yak覺n覺na gelersem a覺k olursun

if I come to your side (if I come near you) you´ll fall in love

fln (falan) or so

birakamazsin beni

you wont be able to leave me

gideceim

I´ll go

çok üzülürsün

you will be upset

diye seni düündüümden gelmiyorum yani

it´s like I´m not coming because I´m considering you

hahaha

HIM: çok düüncelisin sen   

you are very considerate

 HER: tabiki öyleyim ne sand覺n

of course, I´m like that, what did you think!

 



Edited (1/12/2017) by Henry

Milena215 liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked