Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Precise difference between Dönmek and Çevirmek
1.       Abdelrahman979
19 posts
 13 Jan 2017 Fri 10:37 pm

Thanks in Advance

2.       JNQ
465 posts
 14 Jan 2017 Sat 02:22 pm

You can look up translations at tureng.com

There are so many differences and it totally depends on the context you want to use them in. 

Dönmek: to return to, to turn

Çevirmek: to translate, to circle

 

Milena215 liked this message
3.       Abdelrahman979
19 posts
 15 Jan 2017 Sun 08:34 pm

Thank you , sometimes words that are similar just confuse me so i ask to know more ,Thanks!!!!!!

JNQ liked this message
4.       scalpel - -
203 posts
 18 Jan 2017 Wed 02:24 am

Follow me not the dictionaries

 

dön(mek) is a reflexive verb whereas çevir(mek) is transitive.

this means: the direct object of dön(mek) is the same as its subject.

For example, Dünya döner (the Earth rotates) but not Dünya çevirir.

çevirmek is transitive and always needs a direct object.

for example, direksiyonu çevir (turn the steering wheel) but not direksiyonu dön.

to make dön(mek) transitive the suffix -dür is added: döndür(mek)

direksiyonu çevir <=> direksiyonu döndür.

çevirmek = döndürmek

we say, "eve döndüm" (I returned home) but not "eve çevirdim"

we say, "yolun sonundan sola dön" (at the end of the road, turn left) but not "yolun sonundan sola çevir"

 

Hope it´s clear now. If not, please, feel free to ask for more info..

 

mira 25, Henry and denizli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked