Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Pls,Help me to learn
1.       _Canlı
175 posts
 21 Jul 2006 Fri 01:56 am

Can anyone pls help me in translating this ?
And for such writting,which tense do we use ?
MIŞ ??
İt is kind of telling a story right ??

Thx for your help

2 lovers sitting together,watching the sun sinking into the blue sea,building dreams of tomorrow,with smiles on their faces,and hope in their eyes

2 old people walking together,hand in hand,watching the sun set,smiles on their lips,watching the young coupls,thinking 30 years ago,they were just here,with hope in their eyes,building dreams,and came true

A child playing on the beach,running care free,,with laughs filling the whole space
There is a new hope with every step he is making

What a lovely world that is

Then….....

İ hear a loud voices…..shooting,banging,scream and crying

İ open my eyes,….it is the News in the TV !

No laughs,no hopes,no people watching sun set,only shootings and crying!!!

But……....
Dreams still come true,right ?

Hoping for a better Tomorrow

2.       MrX67
2540 posts
 21 Jul 2006 Fri 02:07 am

i think a happiness road pass on hopes&dreams.Not easy to be happy in life realities,but listening a nice song (with the nice words),reading a nice poem,and make a self account every day at the end of day,they r simple tools for don't lost way on hopes&dreams land

3.       MrX67
2540 posts
 21 Jul 2006 Fri 02:09 am

and i think to be aware of noone of us don't have any guaranty for a few seconds later,isn't that enough reason for enjoying right now,and to feel happiest one ourselfs?life2s realities strong and crule,but nothing can't be more powerfull then dreams and hopes,so lost everything but never lost ur hopes and dreams

4.       _Canlı
175 posts
 21 Jul 2006 Fri 02:21 am

well said MrX,
There is always tomorrow

İs this part,i did it right ?
right tense too ?

2 lovers sitting together,watching the sun sinking into the blue sea,building dreams of tomorrow,with smiles on their faces,and hope in their eyes

2 aşklar beraber oturuyormuşsunuz,güneş batıyormuş içine mavi deniz, bakıyormuşsunuz,yarın rüyası yapıyormuşsunuz,gülümsemele yüzınızde,ve ümitle gözleriniz

5.       MrX67
2540 posts
 21 Jul 2006 Fri 02:25 am

hehe,i'm so sorry,my Turkish grammar believe may poor as much as yours,and still i don't understand why people busy with grammar,while the simplicities of languages there with all charm

6.       MrX67
2540 posts
 21 Jul 2006 Fri 02:31 am

and i think first need a very rich vocabulary for learning a new language,a rich vocabulary look likes base of a building,when the base weak i think not possible to build a strong one

7.       _Canlı
175 posts
 22 Jul 2006 Sat 01:13 am

Bir şey değil MrX

İ think,its true rich vocabulary is important to talk any language, but we still need the grammar to know how to put those words in the right order,so the native of this language would understand what we want to say

İ think we should try on both level,not only one

Many thanks to you

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked