Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
襤stanbul - Ziya Osman Saba (One stanza)
1.       indus1590
5 posts
 08 Feb 2017 Wed 06:51 pm

Can someone help me translate this stanza?


Göünde tan覺d覺m ay覺n ondördünü.
K覺rlar覺nda bilirim bahar覺,
Herey içimde, herey,
襤stanbul yadigar覺.



Thank you!

2.       Zeynal
1 posts
 09 Feb 2017 Thu 04:13 am

General Meaning might be understood as follows:

From your sky, I perceive the fourteenth of the month(referring here to the lunar month, which is a bit different from a solar month,  on which of the fourteenth day a full moon is observed)

From the wild, my appreciation of a scent of spring

Everything in my heart, everything

All that reminscent of Istanbul.


Edited (2/9/2017) by Zeynal

Add reply to this discussion

Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked