Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
襤stanbul - Ziya Osman Saba (One stanza)
1.       indus1590
5 posts
 08 Feb 2017 Wed 06:51 pm

Can someone help me translate this stanza?

 

Göünde tan覺d覺m ay覺n ondördünü.
K覺rlar覺nda bilirim bahar覺,
Herey içimde, herey,
襤stanbul yadigar覺.

 

 

Thank you!


2.       Zeynal
1 posts
 09 Feb 2017 Thu 04:13 am

General Meaning might be understood as follows:

From your sky, I perceive the fourteenth of the month(referring here to the lunar month, which is a bit different from a solar month,  on which of the fourteenth day a full moon is observed)

From the wild, my appreciation of a scent of spring

Everything in my heart, everything

All that reminscent of Istanbul.

 



Edited (2/9/2017) by Zeynal

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don織t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olas覺l覺kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas覺m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented