Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English to turkish pls
1.       nessah
744 posts
 13 Feb 2017 Mon 10:11 am

I wish he would say something to me tomorrow. Even if it would just be one word. I know that he won´t. But I wish it will happen.   It would make me so happy. It would make my whole day.It´s over between us but my heart still belongs to him. I´m never gonna say anything to him again. He has a new better life without me now. He doesn´t need me anymore. But I forgive him. Even if he isn´t sorry. Nights are the most difficult. I miss his messages so much. Sometimes I wake up at night and looking at my phone hoping that I recieved a message from him. But there is never anything.I miss the time when he was so sweet and romantic to me. I miss his love so much. I miss his face. I even miss our daily fights. I´m sure he doesn´t think about me at all. I know that I have to let him go. Continue with my life and hope I can fall in love with someone else. I hope I find someone who looks like him. Anyway I swear to all of you, to myself, to God that tomorrow on Valentines day I will take my heart back from him and give it to God instead. God will protect it for me until the right man comes. I don´t feel lonely. I just miss him. That´s all. 

2.       harp00n
3989 posts
 13 Feb 2017 Mon 07:38 pm

 

Quoting nessah

I wish he would say something to me tomorrow. Even if it would just be one word. I know that he won´t. But I wish it will happen.   It would make me so happy. It would make my whole day.It´s over between us but my heart still belongs to him. I´m never gonna say anything to him again. He has a new better life without me now. He doesn´t need me anymore. But I forgive him. Even if he isn´t sorry. Nights are the most difficult. I miss his messages so much. Sometimes I wake up at night and looking at my phone hoping that I recieved a message from him. But there is never anything.I miss the time when he was so sweet and romantic to me. I miss his love so much. I miss his face. I even miss our daily fights. I´m sure he doesn´t think about me at all. I know that I have to let him go. Continue with my life and hope I can fall in love with someone else. I hope I find someone who looks like him. Anyway I swear to all of you, to myself, to God that tomorrow on Valentines day I will take my heart back from him and give it to God instead. God will protect it for me until the right man comes. I don´t feel lonely. I just miss him. That´s all. 

 

Keke yar覺n bir kelime bile olsa bana bir ey söylebilse. Ama biliyoum ki yapmayacak. Keke yapsa... Beni çok mutlu ederdi ve bütün gün sürerdi. Aram覺zdaki herey bitti ama kalbim hala ona ait. Ona asla bir ey söylemeyeceim. imdi bensiz daha mutlu bir hayat覺 var. Art覺k bana ihtiyac覺 yok. Özür dilemese bile, onu affediyorum. Geceler çok zor geçiyor. Mesajlar覺n覺 çok özlüyorum. Baz覺 geceler kalk覺p ondan bir mesaj gelmesi umuduyla telefonumu kontrol ediyorum, ama gelen bir ey yok. Onun çok tatl覺 ve romantik olduu zamanlar覺 özlüyorum. Onun yüzünü ve ak覺n覺 çok özlüyorum. Hatta günlük tart覺malar覺m覺z覺 bile özlüyorum. Onun, art覺k beni düünmediini biliyorum. Gitmesine izin vermek zorunday覺m. Bakas覺na a覺k olabilmek umuduyla hayat覺ma devam etmeliyim. Umar覺m ona benzeyen birini bulabilirim. Sana, kendime ve Tanr覺´ya hereyin üzerine yemin ederim ki; yar覺n sevgililer günü ve ben kalbimi ondan geri alacak ve Tanr覺´ya vereceim. Tanr覺, doru adam gelinceye kadar beni koruyacak. Kendimi yaln覺z hissetmiyorum. Sadece onu özlüyorum, hepsi bu.

nessah liked this message
3.       nessah
744 posts
 13 Feb 2017 Mon 08:29 pm

thanks!!

4.       harp00n
3989 posts
 13 Feb 2017 Mon 08:30 pm

You´re welcome.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don織t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olas覺l覺kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas覺m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc