Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
what is the difference between kalbimiz and gönlümüz
1.       1grizonat
2 posts
 05 May 2017 Fri 10:56 am

Hi

 

I want to know what is the difference between kalbimiz and gönlümüz because I don´t know if the usage for  kalbimiz and gönlümüz is the same in the following phrase:

 

Her zaman aklımızda, gönlümüzde ve kalbimizde yaşayacaksın 

 

Thank you

2.       elee
19 posts
 05 May 2017 Fri 07:56 pm

Interesting question.  Did you get an answer?

3.       turþu
15 posts
 05 May 2017 Fri 11:12 pm

Gönül is the Turkish version of the word "kalp" which is of Arabic origin. Nowadays "gönül" is more of an abstract concept similar to "soul" (though not the same thing) while "kalp" corresponds more to the heart itself.

Leo S liked this message
4.       1grizonat
2 posts
 06 May 2017 Sat 11:07 am

 

Thank you very much for your explanation !

 

Cok tesekkur ederim !

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
Türkçem kontrol edebilir misin lütfen?
john250: yardimin ... teşekkur ederim. Hersey anladim
Türkçem kontrol edebilir misın lütfen?
john250: yardımın ... teşekkur ederım
Göre explained
ETurgut1974: Thank you
Göre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
Göre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- mıştı / -dı
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak mısın? Seninle buluşma...
Türkcem kontrol edebilier misin lütfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked