Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
what is the difference between kalbimiz and gönlümüz
1.       1grizonat
2 posts
 05 May 2017 Fri 10:56 am

Hi

 

I want to know what is the difference between kalbimiz and gönlümüz because I don´t know if the usage for  kalbimiz and gönlümüz is the same in the following phrase:

 

Her zaman aklımızda, gönlümüzde ve kalbimizde yaşayacaksın 

 

Thank you

2.       elee
19 posts
 05 May 2017 Fri 07:56 pm

Interesting question.  Did you get an answer?

3.       turþu
15 posts
 05 May 2017 Fri 11:12 pm

Gönül is the Turkish version of the word "kalp" which is of Arabic origin. Nowadays "gönül" is more of an abstract concept similar to "soul" (though not the same thing) while "kalp" corresponds more to the heart itself.

Leo S liked this message
4.       1grizonat
2 posts
 06 May 2017 Sat 11:07 am

 

Thank you very much for your explanation !

 

Cok tesekkur ederim !

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
Aşağıdaki cümlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kasım
Leo S: "Eğer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BAŞLICA TARİHSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... kişilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istediğim şeylerin ... bir şey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked