Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Hakkini helal etsin is a wonderful phrase, the most beautiful...
1.       Leo S
168 posts
 31 May 2017 Wed 01:09 pm

Can I say silently to myself to a deceased person "hakkini helal etsin"?

I really love hearing  this phrase, there is something sanctifying about it, even though I don´t know how to use it but have heard it around Turks. It´s probably a favorite right now at this moment for me.

 

So, hakkini helal et...

2.       anka453
3 posts
 05 Jul 2017 Wed 05:25 pm

Hello!

 

It´s so nice to see people interested in phrases such as this! But as far as I know, you can say "hakk覺n覺 helal etsin" only for living people, as a deceased person "hakk覺n覺 helal edemez". 

 

In this context "hak" has a meaning like the injustice or wrongs done agaisnt someone. And when they "hakk覺n覺 helal etmek", they forgive the wrongdoings against them. Obviously this requires the person to be alive ^^

 

On the other hand, saying "Hakk覺m覺 helal ediyorum." about the recently deceased is a common practice here. The belief is that when you forgive the wrongdoings the recently deceased may have done against you, they won´t be punished (or punished more lightly) for those sins in the hereafter.

 

This phrase also has a response phrase, "Helal olsun".

Person A: Senden izinsiz kitab覺n覺 alm覺t覺m, hakk覺n覺 helal et. (I took your book without asking for permission, forgive me.)

Person B: Ne hakk覺 can覺m, tabii ki helal olsun! ("Hak", what "hak"? Of course I forgive you!)

 

Sorry for the wonky translation there, it´s a bit hard to translate this as there´s no close phrase to it in English.

 

So, helal olsun!

Faruk and Leo S liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented