Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Hakkini helal etsin is a wonderful phrase, the most beautiful...
1.       Leo S
177 posts
 31 May 2017 Wed 01:09 pm

Can I say silently to myself to a deceased person "hakkini helal etsin"?

I really love hearing  this phrase, there is something sanctifying about it, even though I don´t know how to use it but have heard it around Turks. It´s probably a favorite right now at this moment for me.

 

So, hakkini helal et...

2.       anka453
3 posts
 05 Jul 2017 Wed 05:25 pm

Hello!

 

It´s so nice to see people interested in phrases such as this! But as far as I know, you can say "hakk覺n覺 helal etsin" only for living people, as a deceased person "hakk覺n覺 helal edemez". 

 

In this context "hak" has a meaning like the injustice or wrongs done agaisnt someone. And when they "hakk覺n覺 helal etmek", they forgive the wrongdoings against them. Obviously this requires the person to be alive ^^

 

On the other hand, saying "Hakk覺m覺 helal ediyorum." about the recently deceased is a common practice here. The belief is that when you forgive the wrongdoings the recently deceased may have done against you, they won´t be punished (or punished more lightly) for those sins in the hereafter.

 

This phrase also has a response phrase, "Helal olsun".

Person A: Senden izinsiz kitab覺n覺 alm覺t覺m, hakk覺n覺 helal et. (I took your book without asking for permission, forgive me.)

Person B: Ne hakk覺 can覺m, tabii ki helal olsun! ("Hak", what "hak"? Of course I forgive you!)

 

Sorry for the wonky translation there, it´s a bit hard to translate this as there´s no close phrase to it in English.

 

So, helal olsun!

Faruk and Leo S liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... BALICA TAR襤HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... kiilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istediim eylerin ... bir ey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... deil. Esas sebepleri bu.
E-T: I don織t think they know all the fact...
Abla: Durumun ... ... ... ... ve toplant覺 ... ... olacak kimbilir.
muhtemelen olas覺l覺kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas覺m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc